WELCOME to K's Ceramic Gallery

WELCOME to K's Ceramic Gallery

2010年11月30日火曜日

顔-Face


かつては、わたしの顔
とがっていて目も▲だ
った、といううわさだ
が、それほど折り合い
がついたとも思えない

Someone told me that I have
got my once stern face softened.
I doubt I have made compromises
with the world that much.

2009-07-06

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月29日月曜日

ズッキーニ-Zucchini


はじめて食べたのは
1992年8月シアトル
友だちのLさんが5㎝
ほどの縦薄切りをオーブン
皿に並べてチーズと焼いて

それに「Z」ではじまる
野菜だなんて、かっこい
一緒に思い出も食べている

I remember the time when I heard the name
"zucchini" for the first time.
A friend of mine in Seattle baked zucchini
with bread crumbs and Parmesan cheese.
Since then I always taste the memory, too.

2009-07-04

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月28日日曜日

岩石-Out of Earth into Fire


陶芸のはじまりは、岩石
信楽の土は風化花崗岩で
200万から150万年前に
隆起した古琵琶湖の底土、だそうだ
いやはや地球は、なんてことを

I wonder where clays come from.
This question leads me to explore
the earth.
I want to make friends with the rocks I collected.

2009-07-02

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月27日土曜日

夏の重ね焼き-Mille-Feuille Style


1.茄子を食べやすく切って炒め、
 グラタン皿に平らに並べる
2.豆腐を薄切りして茹で、のせる
3.豚ミンチを豆板醤とニンニク醤油で炒め、のせる
4.皿を傾け、豆腐から出た水分をとる(これはスープに)
5.薄切りチーズのせ、オーブントースターでとろっと焼く

Stir fry chopped eggplant (the bottom)
Boil tofu and drain(second layer)
Stir fry minced pork and add pickled garlic soy sauce
and tobanjan, or spicy bean paste.(third)
Remove excess water(this can be added to soup)
Put a sliced cheese on top and cook until it melts.

森の夏の夕暮れは
あったかい冷や奴

2009-06-30

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月26日金曜日

桑の実と釉流れ-Mulberry Jam & Glaze Run


小川のそばに桑の木
下の枝なら手が届く
熟した実を毎日20粒位
冷凍保存してジャム
ああ夏だな「つぶつぶ」

桑の実+甜菜糖+ハーブ酒+ブルーベリのシロップ+レモン

There is a mulberry tree near the river.
Some berries reached full ripeness every morning.
I hand picked them and stored in the freezer.
I finally cooked them with herb liquor, beet sugar, blueberry syrup and lemon.

2009-06-28

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月25日木曜日

お墨付き-Endorsement


体験教室で、思わぬ質問
「陶芸、教えるのって資格がいるんですか?」
うっ!そうかぁ、ふむ
考えてもみなかったが、
あらためて「お墨付き」から
自由であることに、にんまりした

そういえば漫画、も「お墨付き」に
という案、なんか勘違いしてません?
ときに国に「たてつく」愉快な表現
 
"Do ceramic teachers need a certificate?"
one of the guests in one day workshop asked me.
I have never thought about it.
I realized that I have nothing to do with
the official go-ahead or formal approval.

2009-06-29

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月24日水曜日

粘土のバクテリア-Aging Clay



「急ぐことはない」

なにしろ粘土は腐る
どころか、熟成する、し
こうして素焼きしとけば
どう焼くか、アイディアが
降りてくるまで待てる、のだ

There is no hurry.
The organic bacteria-minerals interaction
gives the clay a high viscosity.
Bisque-fired pieces can wait until an idea of
glazing or firing comes to your mind.

2009-06-19

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月23日火曜日

マンゴーと青-Mango on Blue


ほんとうに、珍しく
台湾マンゴー買う
釉ガラスの皿にのせると
まるでトロピカルな海の上

I carefully chose a plate I fired
for this juicy Taiwan mango.
I see it floating in tropical sea.

2009-06-15

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月22日月曜日

肉詰めカボチャ-Stuffed Pumpkin


豚ミンチと大豆水煮
冷凍庫から出しては
おいたものの......さて

カボチャを二つに割って
種を取り出したところで
そうだっ、詰めて蒸そう!!

皿に残った肉汁は
出汁醤油+中華スープ+チーズ
+ハーブミックス+豆板醤・味が
からんで、ごはんを入れた、うまー

染め付け深皿 
shallow bowl with underglaze cobalt(crane)

It was only after I cut the pumpkin
into half that this recipe came to me.
The meat juice left in the bowl was
so savory I put some steaming rice....Yummy!

2009-06-13

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月21日日曜日

カリカリフラワー-Crispy Cauliflower


茹でる、のもいいけど
小麦粉+水+青海苔かぶせ
さっと揚げた、カリフラワー
カリッとしてジューシー
ポテトフライ、も添えて

うつわ:魚の骨・深皿 fishbone bowl

Batter-dipped, deep-fried,
cauliflower tastes great!
The batter can vary
--flour+water+dried seaweed.

2009-06-12

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月20日土曜日

My Cup-1Q84/MURAKAMI Haruki



「ミニチュアの架空の雲みたいに.....」
と、想像の手がかりと「モノの名前」
村上ワールドの好き嫌いは、ここかも

庭のハーブに湯をそそぎ
ジプシーヴァイオリンかけ
読み始めた
午後のエスプレッソは
朝のベルガモットの香り

His new novel is again full of 'as if ....',
'just like....' and 'brand names'.
I guess this is where you get addicted
once you get into his world or not.

2009-06-10

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月19日金曜日

緑のみぞれ-Grated Cucumber


雨が降り続けて
いつまでも新緑
ぱぁっと明るい
胡瓜のみどり、と
石粒の原土の皿

Cold rain has been falling over
'fresh green' leaves of spring.
'Mizore' usually means grated daikon radish.
For dinner yesterday I put grated cucumber on
'Shime Saba' , or vinegar-pickled mackerel.
The plate I made with coarse clay collected during
a trip north looks happy too.

2009-06-06

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月18日木曜日

火色-'Hi Iro' Flashing


冬、薪ストーブの炎
じーっと眺めていて
「あったかぁい碗」つくろ
と、指で粘土玉のばした

春の窯で、貝殻と焼いた
碗のなかは、わら灰の釉 (W13XH11cm)

In winter I feel content just watching
the dancing flames in the woodstove.
All of a sudden I wanted to make a bowl
that makes you feel comfortable.

2009-06-05

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月17日水曜日

凹凸なうつわ-Should Feel Comfortable?


どうもでこぼこが好き
「あたりさわり」のない
のも、つくりはするが
おやっ、こんなとこに
ヒトデ?なんて皿とか

Yes, I do make vessels that feel
comfortable in the palm of the hand.
But I love to make pieces that will
likely feel awkward and look awkward.

2009-06-02

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月16日火曜日

おからのうつわ-Mottainai?


○○には、もったいない
なんて「器」はありません
むしろ
雪花菜だから、わずかに
釉化した炭化焼締の碗に

Even a side dish should be served
in a best bowl like this.
The unglazed surface with black carbon
can make 'okara, soybean residue dish' stand out.

2009-05-29

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月15日月曜日

麦秋-Golden-Yellow Wheat


先週、東北道からみた麦畑
と、15年程前につくった麦皿

どういうわけか「麦の穂」
に馴染みがなく、むしろ
「あこがれ」に近いカタチ

那須の製粉所で地粉買う

Last week I saw the wheat field with a golden-yellow color in Tochigi.
Actually I have not been familiar with wheat farming,
although I bake bread and biscuits.
This plate I made about 15 years ago
shows my yearning for grain filled spikes.

2009-05-28

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月14日日曜日

トルコブルー釉-Glaze Turquoise


炭酸リチウム(Li₂CO₃)、のかわりに
ペタライト(LiAlSi₄O₁₀)、を使って実験

福島長石 feldspar
ペタライト petalite
石灰石 limestone
炭酸リチウム lithium carbonate
炭酸バリウム barium carbonate
カオリン kaolinite
珪石 silica
酸化銅 copper oxide

いつものに比べると「深い」。
ペタライト(葉長石)だけのより、
福島長石(カリ長石)を加えたら、いい釉調
I replaced the lithium/feldspar in glazes with petalite.

2009-05-26

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月13日土曜日

板皿-Flat Square Plate


ひらべったく、伸ばした
粘土は、気むずかしい
全体が「均一に」
乾き、縮小し、膨張し、収縮する
はずが
裏底だけ、取り残される

食卓では、すてきなキャンバス

Flat slabs of clay are difficult to handle.
As with drying shrinkage, firing shrinkage
can cause warping and cracking.
But they function as a canvas for food!

2009-05-24

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月12日金曜日

山の朝食-Camp Breakfast


6人分の朝ごはん
玉子が6個...そうだ
フレンチトーストにしよっ!
+
半熟目玉焼き半分ずつ

6 eggs for 6 people.......hmmmm
3 for 'French toast' and
3 for sunny-side up?

2009-05-23

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月11日木曜日

丸い陶箱-Ceramic Round Box


粘土の塊をまるく、したら
ゆっくり開いてのばしてく.....そして
粘土をよせて、とじていく
いくらか乾いて、針で切る....そして
粘土を足して、蓋の受け

手のひらで、そぉっと包む (H=6cm)

I was asked to make a ceramic box.
The request was that it should feel warm.
Does it?

2009-05-20

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月10日水曜日

鉄釉・水色に-Iron:Tricky Colorant


粘土の塊をくりぬいた猪口
数年前に、無釉で焼き締め
次に、鉄(「10%」)釉かけて焼き
今回は、道具土でつくったサヤで
薪の燃えさし粒に埋め、蓋して(「還元」)
「温度が低い」窯の一番下で焼いてみた


火の雰囲気で
こうも変わるか
そういえば
青磁、も鉄釉だ

This cup was fired unglazed a few years ago.
It was fired again with iron glaze.
It's been fired again with charcoal bits from wood stove
in reduction. image: After(left)/Before(right)
The light blue and the surface--I love it!

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2009-05-17

2010年11月9日火曜日

はじめてのボタン-First Buttons


生からいきなり
焼いたが、ほら
ぴかぴかの顔  
(釉薬:右回り・turquoise blue/Waikiki beach sand/dark green/Izu sand/sugar white)

ダークグリーン
もう、さようなら
月桃紙の欠片に
刺し子糸で縫う
 
The five buttons came out of the kiln almost perfectly.
This way I can test new glazes, which are wearable as well.
Actually I made 1,000 pieces last week.
The dark green one was sold yesterday.
I sewed it on Okinawan grass paper with Sashiko thread
before saying "Sayonara".

2009-05-14

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月8日月曜日

「青よ」に盛る-Cooking is Painting


3度窯焼きして
ようやく出逢えた
「あー、青よっ」

Fired in the kiln three times
these blue hues touched me finally

Glaze over glaze
firing after firing
something unexpected and
surprising happens every time

2009-05-13

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月7日日曜日

皿のこびりつき-A Clean Fire


素焼きの窯で
すっかり元通り

汚れ、とみずに
味とみるほうだ
が、
これも悪くない、っか

The residue of the oil or tough food stains
don't usually bother me.
They remind me of hot baked dishes in the past.
People don't always feel the same way.
I occasionally bisque fire cups and plates to burn off the 'flavor?'.

2009-05-11

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月6日土曜日

釉薬テストボタン-Glaze Test Buttons



採取土石を砕いて
とにかく焼いてみる(下)
釉薬に調合してみる(上)








そのテストピースを
3グラム、の粘土で
ボタンにした、ら楽しそうだ

Why not buttons for testing glazes
as Lucie Rie did?
Each piece weighs much lighter than those I have made.
And what's more, . . I can sew and wear 'Earth Colors'.

2009-05-06

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月5日金曜日

青絵を描く-Cobalt Oxide


黒い酸化コバルトの粉
ほんのわずか水で溶く
それでも「青」は力強い
ので
かなあり薄いのんと
とんでもなく薄いのを
筆に含ませにじませる

頓着せずに、ひゅっひゅっ

乾いたら、透明釉をスプレー
酸化銅の緑釉二種・筆でおく

Cobalt Oxide gives various shades of blue when fired.
Grab a paintbrush and let your imagination run wild.

2009-05-04

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月4日木曜日

ヨーグルト in ふじさん-Mt.Fuji Bowl


清志郎、が、死んだ
って、Yさんのメール
朝4時、きつい News

ふせると、富士山カップ、に
ヨーグルトとママレードと苺
の、画像を用意していたが.......

シニカルに、「いま」を歌う
シャイな茶目っ気坊主............くぅぅぅ

Imawano Kiyoshiro died at 58.
He is an exception among "rock" singers (,if any) in Japan.
Who else tries to shout against things not right?

2009-05-03

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月3日水曜日

「のび」がいい土-Clay : Lightness to the Touch


なめらか・で
こし・がある、と
土は、すーっ
うすくのびてく

午後に、ひいて
翌朝、けずって
庇の下で乾かし
翌日には素焼き

そんな乱暴な!こと
も、してみちゃいたく
なる、益子の土である

This 'Mashiko' clay is so smooth and tough that
I could thin the wall to the point where it still has the strength to stand up.

2009-05-02

2010年11月2日火曜日

炎のしわざ-Glaze & Flashing


籾殻や貝殻といっしょに
サヤづめして窯で焚くと
土の表面が溶かされて、艶
土の鉄分は還元されて、火色

この碗(右上)、毎日、つかってる

こんどの窯では、中だけ
白っぽい釉かけ、焼いてみよっと

I use this(upper right) bowl every day.
This time I am trying to fire a bowl,
which is glazed inside, in a saggar with seashells.

I don't have total control over the flashing outside
that are created by rice husk and seashells.

2009-04-30

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?

2010年11月1日月曜日

ロクロつぶやく-Wheel Says Something


不思議ナンだが
ロクロがきしんで
それが
「いいよ・いいよ」とか
「ほらみろ・ほらみろ」
って、聞こえて、っていうか
気がついたら、そうつぶやきながら
うすくうすく、土をのばしてる
「言葉」は、いつも違う気がする

When I throw, the wheel makes a noise.
It might sound raspy to some people, but not me.
When I notice, I am already repeating some words----
"IIYO, IIYO" that means 'Alright, Alright' or
"HORA-MIRO, HORA-MIRO" meaning "See, I told you so."
My fingers are raising and thinning the clay to them.

2009-04-23

=====Ceramics Class & Gallery======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか?