息と気と手-Finger Posture

指のしぐさをまた
記録したくなった
気持と呼吸と手指
ひとつになってる

I can't resist watching delicate use of ten fingers---
total synchronization of her breath, mind and hand movements.

2009-08-25

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

顔5-Smiling Face

鏡の「自分」に、笑い
「あなた」に、笑い
飛ぶ「とんぼ」に、笑う

顔は、その人の物語
どこかしらに見える

Whom would you be around,
someone who smiles and looks happy or
someone who frowns and looks unhappy?

2009-08-20

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

手・無我夢中-Making Art Like You Care

いたわるように粘土を
さわる、手のかたちが
好きだな、生まれては
消える無意識のしぐさ

Look at the movements of fingers,
that exist momentarily somewhere
between conscious and unconscious.

2009-08-18

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

簡単リゾット-Pork Risotto

冷蔵庫の残りごはん
とろとろ、ではなく
すっきりしあげたい

フライパンのトマトソース
+豚肉+ハバネロ酢+塩
+チーズくつくつきたら
ほうれん草とごはんを
加えいっきにからめる

深皿に盛り、ミョウガと
ごま油を、散らす

米(Riso)+最高(ottimo） なるほど

There's nothing easier than making a delicious meal
with minimum effort and very little cost
when there is left-over cooked rice in the fridge.
Be careful not to make it liguidy.

2009-08-16

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

月見草の蜜-Bee Fly not Bee

夜明けの月見草/待宵草
蜂？と思いきや
どうやら、アブ
「虻蜂とらず」の......

そういわれれば
ほら、１対の翅
ハナアブはハエ、かぁ

Early morning on an evening-primrose flower,
a bee fly is drinking nectar.
They have hairless legs and only
two wings-'so easy' enough
to spot from bees.
Actually I didn't know that it's a fly.

2009-08-15

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

Face IV-Basic Lines

見ているようで
見ていない、顔

一瞬とがった目
ふくらんだ小鼻
笑ったほっぺた

顔の記憶はしかし
あまりにも曖昧だ

Face sculpture can capture the basic lines in a human face
and hopefully portray the emotion surrounding it.
In fact I can get only a dim picture of a face.

2009-08-14

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

尾瀬の地衣-Oze Lichen

鳩待峠（1,591）から木道を
湿原に向かっておりていくと
水の流れと、岩の上に地衣類


河口湖でみかける、松に
へばりつくウメノキゴケ
とは違う、ことはわかる？？



地衣は、土づくりのスターターらしい。

The lichens penetrate the upper coat of the rock.

2009-08-13

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

赤貝の目-Lines in Clay Surface

一度目のサヤ焼成で
外側に緋色が出たが
灰釉が溶けなかった

で、赤貝にかぶせ
酸化で再焼成した
やすり、で削って
フュージョン物語

I re-fired the bowl, which was once fired in saggar.
This time I put it upside down on sea shells.
The clay body and the shell fuse together in the glaze.

2009-08-12

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

花虫盛り-Rendezvous Sites

陽射しを浴びた白い花
に集まる、というから
アカハナカミキリかな　
ミント、も花いっぱい

Corymbia succedanea　
choose white mint flowers as
rendezvous site for mating.

2009-08-11

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

Face III-Somebody?

ひとつつくり
また、ひとつ
だれか、は、意識していない
といいながら、心に浮かぶ顔

誰も本当にはみていなかった

One after one
it's nobody but it may be somebody.
Familiar faces come into my mind.
I am quite moved by the fact that
I haven't looked at any of them really.

2009-08-10

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

背赤角亀虫-Acanthosoma denticauda

いやな顔されるカメムシ
だが、これにはびっくり
散歩道・また道草を食う
赤いハサミで♀捕まえる

Everywhere it goes it leaves behind a stinking trail.
That's why it is such an unwanted animal.
But the colors are amazing.

2009-08-03

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

名札をつける-Identity

不思議なんだが
名札をつけると
存在がはっきり
だからといって
石は束縛しない
しされもしない

When we label people, we put restrictions on
how we perceive them, as well as how they perceive themselves.
Rocks are different in that there is no interaction.
Labels just help me get to know them(not each other).

2009-08-01

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

長瀞-Mountain Drive

御坂峠から甲府盆地を抜け
雁坂（karisaka）トンネルから荒川沿い
いっきに下り、秩父・長瀞（nagatoro）

大滝村の断崖岩穴の看板
「縄文人住居跡神庭（kaniwa）洞窟」
村営グランドから道がある
らしい------気になるなぁ

上長瀞で、胡麻味噌ダレ「雪わりそば」
抹茶わらびもちつき・蜜で「氷」も楽しむ


河原で、石観察（蛇紋岩？）
レンガ鉄橋見あげると...あら！
「自然の博物館」で、埼玉の鉱物・岩石
「川下り」、水少なくこれぞ
「瀞---穏やかな水面」---No Thrill!

The geology of Nagatoro is typified by exposed terraces of chlorite schist.
I collected some seemingly serpentinite, metamorphic rock.

2009-07-31

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

顔1-Human Face Sculpture

顔は、触ることができる心だ
ここんとこ、ちょいはまってる
焼き上がったところ
Facebook の一頁（H15cm）

A human face is 'soul' I can touch.
This is the first page of my ceramic facebook.

2009-07-30

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

10年看板-Old Signboard

ありあわせの端材で
よく、がんばったね
防食テープの外れで
弱って傾きかげんだ

こんどは、木材を購入
杉板・赤松角材・沓石
塗料、しめて7239円

This was made using scrap wood ten years ago.
Now it's time to retire. I'd like to say 'Thank you'.
I decided to make another one and
'bought' some wood---matsu(pine), sugi (cedar) .

2009-07-29

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

カボチャほくほく-Stuffed Pumpkin

くりぬいて
詰め物して
かぼちゃ、って
なんだか愉しい
それにしても、夏空やーい

Hollow out a miniature pumpkin.
I don't know if it is their yellow/orange color or
their round shape but we are attracted to them.

2009-07-28

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

トマトの果実-Tomato Fruit

いただいたトマト
ずっしりと手応え
濃厚な果肉感じる

大切に育てられたんだね
そうだ、丸かじりしよっ


I received some home grown tomatoes and vegetables.
They are infinitely more flavorful than anything you can buy.
Imagine the first bite into this fully-ripened fruit.

2009-07-27

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

おいなりさん@Picture Plate

マットな青紫だった
40cmほどの長皿に
透明釉+乳濁釉+銅釉
で、絵を描き、焼いた
緑・青・白溶け合って
大好きなグラデーション
まずは、おいなりさん

This long plate was matt blue purple
for 7 years. I decided to re-fire it.
I applied clear, white, and green glazes
like painting with brushes.
This made the colors bleed into each other
and give a nice gradation.

2009-07-25

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

二枚貝のひらひら-Buttons on Seashell

左右の波打つ貝
合わせてみると
ぴったり噛み合う
しかも
前背縁に足糸開口（穴）

珊瑚礁、の浅瀬に棲み
体内の共生藻に排泄物
与え、光合成、させる

自分の精子と卵が受精しないよう
最初に放精、続いて放卵.......

不思議なふしぎな
宮古島のシャコ貝

陶ボタンのっけた
海にさしこむ太陽

A seashell from Miyakojima island.
Ceramic buttons just out of kiln make me
think of coral reefs----colorful marine life.　

2009-07-24

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

窯出-Just Out of Kiln

二度めの焼成をなんとか
サヴィアブしたどんぶり
直径 21cmx高さ7.5cm

窯の中段で焼いたが
釉薬が高台まで流れ
中は発泡してブクに

ちょいと危ないが、
さっそくおかず盛る

While the second firing,
the glazes fused nicely.
But they ran to the bottom outside
and bubbled in the center inside.
I carefully used it for dinner--salmon with vegetables.

2009-07-23

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

豆腐丼-Tofu on Rice

大きいどんぶりなら
出西（出雲の西）窯の青
か、砥部焼の分厚い染付

今夜は京都時代に焼いた
柿天目の「こどんぶり」

On a bowl of steaming rice,
cooked tofu, minced pork, negi or scallion,
katsuobushi, or dried bonito shavings, and myoga.

2009-07-22

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

銀色の玉子-Architecture

富士裾野から、山を下って
あっ、えっ、なんだぁこりゃ
総合運動公園の県営富士水泳場
地下1階、地上3階、競泳・飛込
プール、トレーニングルーム....

どんだけ、造成工事したんじゃー

I was driving down the south slope of Mt.Fuji.
WHAAAAAT! This egg-like building has swimming pools.
Does it provide comfort and harmony with the environment?

2009-07-21

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

眠る蝶-Clouded Yellow

どうやら深く眠ってる
稲わさわさ揺らしても
ちーっとも起きないわ
おかげで、よーく観察
きれいだモンキチョウ

You must be at sound sleep.
Eastern Pale Clouded Yellow.
Butterflies usually fly away rapidly,
but this early morning I got very close.

2009-07-20

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

アーモンドビスケット-Biscuits on Blue Hues

なかなかに、微妙である
カリッサクッ厚さもグー
パレスチナの、アーモンド
オリーブ油・ココア・牛乳

基本レシピはこれでよし
しかし焼き時間も微妙だ
なぜかいつも食感が違う、ふむ

This time I added some almond
and cocoa powder to my recipe.
Not too thick, not too sweet, not too soft....
Nothing beats homemade biscuits.

2009-07-19

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

瑠璃星髪切-Black Spots in Blue

工房の外で釉薬を
スプレーしてると
ぶーん、あっ水色

いやー、待ってたよ
こいつ、やけにでか
「いやん、おっかけないで」

Every summer I see ruriboshi kamikiri, or
Blue Longhorn Beetle with Black Spots
in front of my studio.
This is the first comer.
"Don't come closer or I'll have to go."

2009-07-18

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

表情をどう焼く-Before Firing

この顔には背面をつけたので
頭にたんぽぽが咲いたりする

内面に銅釉を流し入れ
顔には5つの釉を、吹い
たり、筆で落としたり

あさりを並べて置いた
土表面の釉化をねらう

目には白釉とガラス

The face is ready to be fired.
It has a flat back which rests against the wall.
You can put some flower.
Imagine yellow dandelions are having a party
on the head.

2009-07-16

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

石のコレクション-Rock Collection

つい、石を拾ってしまう
なんでもない石、はない
ルーペでのぞく・不思議
しかし、どうしたものか

I can't resist collecting rocks.
Every rock is special.
A folding loupe magnifier is always
in my pocket ready to use anywhere.
I put them in separate boxes, hoping
I can identify some rocks and minerals.

2009-07-13

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

紫陽花-Hydrangea Blues

高原、もさすがに暑い
冷蔵庫の製氷機で、氷

うぐいすの声・冴えて
夕暮れに、もう虫の音
夏来れば秋のはじまり

Bush warblers are singing much better now.
As getting dark, insects appear on the stage.
Summer has come and autumn may be just around the corner.

2009-07-11

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

雲-the Clouds

ただ青い、だけなら
空はきっとたいくつ
むしろ一瞬の雲の図

What if the blue is the only color?
The clouds perform dynamically on the stage. sky.

2009-07-09

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

熊田千佳慕-PETIT FABLE

一本の小筆で
小皿の絵の具
わずかに舐めて
紙にのせていく

意識のうちに、
「時間」がない

His paintings with only one small brush
liberate me from time consciousness.

2009-07-08

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

孔雀蝶-Nymphalis io geisha

どきっとする、朱い羽根
ひと夏に数回、一瞬だけ
何年も、あこがれだった

それがきのう、あっ見失って
ふりかえると、とまっている
ひざまづき、カメラ近づけた

The butterfly moves so quickly
and it never stops.
For many years I caught only
a glimpse of the scarlet wings.
The day suddenly came.

2009-07-07

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？