帽子はうつわ、でもある-Ceramic Hat Bowl

いつものように「空ともくもく」
眺めてて、降りてきた「帽子」
An idea came to me as I was
looking up at 'the sky and puff puff'
as usual.


そうだっ、帽子!!
壁にかけられるように
小さな穴あけとこっと

Why not a hat?
It has two tiny holes
to be hung on the wall.


ひっくりかえせば、ボゥル
アボカドディップ底に入れ
ぐるりと野菜スティック？

If you turn it upside down,
it becomes a serving bowl.
How about 'Avocado dip
with vegetable sticks' in it?

2011-06-17

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ちゃわん175g-Hand-painted Bowl 6 oz

11cm D x 6cm H
かなり軽めのボゥル
高台をつけないので
すっぽり手になじむ

また、空ともくもく、手描き

"The sky and Puff Puff"
It has no foot ring and
fits comfortably
in the palms of your hands.

2011-06-11

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

焼くと失う土の色-Clay Color Changes

アルタミラの洞窟画？
「生」の土、いろいろ

Altamira cave or
Cueva de Altamira?
Locally collected clay slips show
a variety of color and texture.

Tazawako(Akita)---Meteora(Greece)
kamihayashi(Niigata)---Nagaokakyou(kyoto)
Tokurako(Yamagata)---Ronda(Spain)
Yaozu(Gifu)---Taroubou(Mt.Fuji)
Nishizawakeikoku(Yamanashi)---Hirukawa(Gifu)
Skibbereen(Ireland)---Arizona(USA)


ところが、どうだっ
透明釉と溶け合って
有機物焼けちゃった

When fired, the color is lost.
Some clays have a high iron content
and much organic matter.
Others(gray/white) have aluminum silicate
instead.

2011-06-08

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

群青色の釉薬-Mountain Candle Burner

群青色の釉薬、と
いうのはおかしい
素地土とコバルト
とけあい生まれた
ただひとたびの青


We should keep it in mind that
Mt.Fuji is almost surely going
to erupt one day.
It has been in a dormant state.

2011-06-04

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

キャラブキと大谷焼-Wild Butterbur Stem

細い山蕗、醤油で煮て濃茶色
=伽羅色、で伽羅蕗、という
ゆうくり煮詰めて煎りあげて

The slightly bitter tastes awaken
us out of winter.
This is so appetizing with steaming rice.

2011-06-03

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

とろけちゃった-Island Clay Melted

宮古島の、島尻粘土
焼くとチョコレート
　150万年以上前
　中国大陸大陸棚
　河川の砂泥堆積、ふむ

かなりの鉄分や石灰
もう釉薬化している

Be sure to test-fire your dug clay
inside another bisque bowl to
avoid kiln meltdown disasters!
I'm glad I did!

2011-05-29

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ガレット色の皿-Galette Colored Plate

コントラストねらえば
白いうつわだが今日は

あえて、しっとり、そば粉
ガレットメープルシロップ

Usually 'white' would be chosen
to help food stand out, but for
this buckwheat galette and
maple syrup I tried colors
that blend in harmony.

France北西部、ブルターニュ
Quimperのガレットなつかし

2011-05-28

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

挽く・削る・無になる-Throw Trim Focusing

ふと、碗をひきたくなり
粘土玉を、亀板にすえる

翌朝、逆さにして脇削る

「日常」が大切、という

Throwing a bowl or two
helps me forget myself
and yet feel alive.

2011-05-27

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

我が輩はサカナ-Ceramic Fish

名前は知らない、けど
こんなような魚いるね
土から生まれた海の人

空洞で背びれの前に穴
がある、鉛筆？野の花？

I don't know the name,
but I think I've seen fish
like this before......unexpected
hollow form born from clay.
You can put a pencil or wild flower
in the hole beside the dorsal fin.

2011-05-22

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

楽茶碗にビスケット-Biscuit in Raku Bowl

以前、フランス人の個展で買った
ふんわりした「楽」焼き、の茶碗

This is a Rakuyaki bowl fired by
a French ceramic artist.
It feels very soft and warm to the touch.

2011-05-17

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？