陶展「棚田」-My Ceramic Show "TANADA"

●渡辺和枝　陶展　
「棚田：生きものたちのいるところ」
　TANADA, where life cycles
●2014年5月29日（木）-　6月3日（火）
●ギャラリーゆりの木
（JR国立駅南口徒歩3分）



2014-03-14

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

マグカップの口当たり-Mug's Lip Feel

朝イチの珈琲はずっと
左のザラザラ君を愛用

化粧土にコーヒー浸み
だんだん絵になってく
そんなカップ、たまに
素焼きの窯に便乗して
焼成し珈琲を焼き切る

窯に入ってるあいだに
右のツルツル君で代用
飲み口のおいしいこと

2014-03-08

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ポタージュとウエッジウッド-Potage in Wedgwood

屑、っていったら失礼な
野菜クズ、くつくつ煮て
クリーミーなポタージュ

Vegetable scraps always
make me excited:
cauliflower leaves and stem,
radish leaves......
Cook and purée until
smooth and creamy.
Seasoning can be
anything you like.

2014-03-01

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

染付にステーキ丼-Steak-don in Sometsuke Bowl

辛子+醤油のタレに
肉を軽く焼いてから
ドボンと漬けて盛る

白髪ねぎ、きくねぇ

Shiraga negi (white hair leek)
will give it a little kick,
without which the rice
dish would be dull.

2014-02-28

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

名人の薄い徳利-Very Thin Sake Tokkuri

蕎麦を食べ、出石焼きの
わずかに鉄が溶けた白い
茶碗を買って城下町散歩

兵庫県北部いずしちょう

ふと、畳やさんの店先に
何気なく轆轤目生き生き

As I was once strolling
through the streets in
Izushi, old castle town,
I met these pieces thrown
by a tatami maker.

sake flask:250g
sake cup:50g

2014-02-25

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

｢漬ける」うつわ-Ceramic Pickling Crock

浅漬けのポリポリが好きだ
汁もなんかに使っちゃうよ

夏の会津若松をぶらりして
ニシン鉢の現代版を買った
(2002)

I like a quick pickle;
the veggies are softened
yet retain crunchy texture.
All you need is salt ('yuzu'
peel/ginger/chili).

2014-02-23

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

黄色い太陽の白皿-Flat Bowl with Sun

そのひかりはなかまで
のびていて、なんだか
ふんわりほのぼのして

It is ceramic, yet feels
'hunwari'(soft and fluffy)
and 'honobono'
(heartwarming).
鋳込み用半磁器土 (half
porcelain and half Shigaraki
) About 23cm diameter

2014-02-20

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

片口「空の花びら」-Bowl "Petal from the Sky"

白絵土に顔料を加え
「色」と遊んでいる

I have fun while
painting clay body
with colored slips.

ピンクをちょこっと
置いただけで、もう
「こたえは風の中」

One little pink spot is
enough to tell stories
like "The answer,
my friend, is blowing
in the wind"

2014-02-08

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

雪の日、つゆだくハンバーグ-Hamburger Steak Soup

あぁっというまに
さらさら雪 15㎝
煮込んだ赤い湯気
白に映え晩ごはん

The wind has been
warm and spring is
around the corner, I felt.
But look at this power
snow. The simmered
red stands out!

2014-02-05

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土のかたちは物語-Ceramic Sculpture Tells

生まれたとたん、なにかを
語りはじめるから、不思議
ストリーはとりとめもない
だから題もたんびに変わる
「背中ハグ」なんてどおぉ

"Back to Back, Arm in Arm"
Once a form appears, it
begins a story, which is
whimsical and lighthearted.

My ceramic piece(2009)

2014-02-03

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

黒粗土四方皿の効用-Use of Black Square Plate

平たい板皿、じつは焼成で
すぅっと亀裂がはいったが
それも年ごとにいとおしい

重くて四角い、だからこそ

There is a slight crack
in the middle, which
has become a real soft
spot in me over the years.

2014-02-02

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

やっぱり「てびねり」-Love Pinching Clay

粘土をひとつかみ丸めて
手ろくろに据えゆっくり
のばしてく、好きだなぁ

With pinching, nothing is
perfectly symmetrical and
nothing hurries me.

古い益子土+秋田の川土（石除き）

2014-01-30

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

すり鉢、凜として-Suribachi Mortar

道具でありうつわでもある
黙って、出番を待っている

さて、なま胡麻を焙烙ﾎｳﾛｸで
煎って、すり鉢で当たろうか

This ceramic bowl is like
a long old friend, who is
humbly waiting.

2014-01-27

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

アボカドのキウィ和え-Avocado & White Bowl

アボカドと精進料理で検索
したら「大根おろし和え」
かわりにキウィピュレ使う
"Avocado mixed with kiwi puree"
olive/tomato/spinach/olive oil
black&white pepper/dill seed/
Dijon mustard/

2014-01-26

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

奔放な雲カップ-Ceaselessly Changing Ｃlouds Cup

かつ消え、かつ結びて
とどまることなく雲は
想像を追い越してゆく

The clouds are never
the same.
They leave my imagination
behind.


きのうも歩きながら
へぇぇ、こんなんも！

As walking yesterday,
I got astonished again!

2014-01-25

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ハタハタと菜の花-Sauteed Sailfin Sandfish

考えたこともなかった
が「寿命は5年深海魚」

　 「生」、とは珍しいので
瀬戸内の菜の花と角皿に

Fish & quick-boiled
rape blossoms, through
which I see the spring sun.

2014-01-24

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ボルシチ風スープ-Soup Like Borscht

ウクライナ伝統料理の
つもりのトマトスープ

テーブルビートあればな
コンニャクも入れちゃお

It's not an authentic
Ukrainian red soup,
because beetroots
are not very popular here.

2014-01-23

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

鮭とばマリネと黒の鉢-Sake-Toba Marinated

去年の夏、礼文島の西北岸を
歩いて、歩いてたどり着いた
スコトン岬の海、なつかしい

ス-コタン＝夏の集落（ｱｲﾇ）

I've found this dried salmon
in the pantry, which I bought
in Sukoton Cape in
northernmost island Rebun
last summer.

足つきのユニークな黒鉢
京都時代に大阪で買った

I appreciate the aesthetic
balance between food
and serving dish.

2014-01-20

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

肉じゃがと「青」の鉢-Niku-Jaga in Blue Bowl

いくらか透明感のある「青」
のはずがある時マット調に
焼けた、え溶けてないのか

そのときからむしろ青釉を
厚く、かけるようになった
薄いと、珪石の粒がみえる

One time, the normally
transparent blue glaze
turned matte, which was
surprising and also exciting!

2014-01-19

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ゆでたまごと火色鉢-Boiled Egg & Fire Color

つるりん、殻を飛び出た
玉子肌、もぐもぐうまっ

ストーブの鍋の熱い湯に
そっと入って11分→急冷

たぶん大事なのは玉子を
常温にもどしておくこと

2014-01-15

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ゴム糊で「鳥」を抜く-Liquid Rubber to Mask

鳥のモチーフ、このころ
ティーポットや楕円皿に
も使った、よほど乾いた
ゴム液びろーんと剥がす
の面白かった、のかしら

This liquid would dry
and then be able to be
peeled off later.


1994年のノートには
ゴム糊+黒化粧（鬼板
+大正黒）+三号石灰釉

According to my 1994
notebook, I often used
this bird motif.

2014-01-14

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

石とアクリル絵の具-Rock Painting

石は、それだけで
気持が落ち着くが
冬に春の色もいい

Rock itself has a calming
effect.
It's also nice to paint
spring colors in winter.

2014-01-13

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

焼くと膨張する砂岩-Sandstone Expand by Firing

どちらも白っぽく長石や
石英が多い風化砂岩だと
思ったが膨らんで焦げ茶！
1.耐火度が低い
　low fire resistance
2.鉄分？が多い
　high iron content?
3.やや塩分含み→火色 fire color
　塩素ガス/ナトリウムガス
(Greece/Metéora)

1.耐火度が高い
　high fire resistance
3.鉄分は少ない low iron
3.かなり塩分含む→強い火色
sodium vapor gas/chlorine gas
(Spain/Barcelona/Parc Güell)

2014-01-11

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？