柿渋を染める-Unripe Persimmon Dye

クッションカバー
つくりかえよ、っと
キャンバス地じょきじょき
切って、輪ゴムで絞り、
タライで柿渋に浸けた
のが、春

It was in spring that I started
making new canvas cushion covers.


Kakishibu, fermented tannin juice,
stinks in the beginning, but now
the smell is gone and the sunlight
has deepend the color enough.
It looks and feels like "Kamiko", paper cloth.

2011-08-28

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

彫刻へっぴり腰＠藤垈の滝-Witty Sculpture

甲府からの帰り、精進湖線から
大窪鶯宿線で「ふじぬたのたき」
森林公園の33の彫刻、これ抜群

As driving back from Kofu,
we found this sculpture
(about 60cm H) in a forest park.


その名も、「屁っ放り腰」

The title is "Heppiri-goshi",
literally 'fart-hip', or
'hip stuck out' pose when farting.
It means 'backing away' from what
is making him unconfident.

2011-08-27

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

山羊の記憶-Goat in Clay

I hear this piece of mine
happens to be in Holland.
思い浮かぶのは、いつも
絵本の「やぎのしずか」

The image that first comes to my mind
is the goat Shizuka, a picture book
I used to read with my kids.


思い出せないが、いつか
見たはずの記憶たどって
粘土玉ひろげてお尻から

I grab a chunk of clay
for the hip first and....

2011-08-22

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

語りかける羊-Talking Sheep in Clay

なんでひつじ、つくりたかったの？
と聞かれ、ひつじがつくりたかった

How come is it a sheep that
you wanted to make?
Well, I just wanted to make one.


羊はあったかそうで
山羊はクールで孤高
そうなの？

I associate sheep with warmth
and goat with aloneness.
Is it true?

2011-08-16

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶の貝とルバーブマッフィン-Muffin & Ceramic Shell

マッフィン焼こう、っと
レシピの「玉子、砂糖、薄力粉、
サラダ油、同量」えっ、まさか！
玉子egg--3個(200g)
ルバーブジャムRhubarb Jam--160g
地粉local flour--200g
菜種油rapeseed oil--200→100cc
塩少々pinch of salt

30年もののマッフィン型
Every time I use the muffin tins,
I wonder which hardware store it was.
In 1977 we were walking up some street
from Fisherman's Wharf and dropped in...

2011-08-15

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

即興で重ねた釉流れ-Ad-lib Glazes Run

こうしたら、どうなるだろ
って、つい釉薬の上に釉薬
溶けやすくなり混じり流れ

After applying glazes,
I often have 'this' idea
come to me "what if".


スナフキンに使った、マット釉に
透明な緑系と青系ちょこっちょこ
そうかぁこうきたか、眺め尽くす

Small amount of clear blue/green
glazes sprayed over copper matte
have melt and 'run' together.
I'll never get tired of discovering
minute changes in colors.

Rain boot or foot: 12cm H x14cm W

2011-08-14

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？