瓶「点々と縞々」-Partially Reduced Copper Glaze

灯油窯の温度1000℃に達したころ
煙突の煙黒くなり、炎舞うオーロラ

At about 1,000℃,
I saw the flame flaring like aurora
and black smoke from the chimney.

いっときの還元状態（酸素不足）が
銅の酸素を奪い辰砂赤の手前、紫に

"Oxyde de Cuivre""Óxido de cobre"
Due to the momentary lack
of oxygen, the copper produced
a range of colors from purple to red.

口縁の弁柄も、鉄そのものに還る
にぶく光ってる鉄、いい、おやっ
のぞくと、爽やかに流れる、水色

Bottle: Dots and Stripes
15cm H x 10cm D

2011-01-15

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

善哉とむかし茶碗-Old Hand Painted Bowl

たっぷりと呉須を含んだ
だみ筆が、松や岩や波を
濃淡で描いてある、二つ
の欠け茶碗、見比べると
たしかに一回きりの筆跡

"Zenzai, sopa dulce de habas
del azuki con el mochi"
Chunky sweet bean soup with
kagamimochi(round rice cake),
New Year decoration.

2011-01-14

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

鮭握り-Salmon & Gouda Nigiri

なにしろ「サーモン」好き
だから、わがままに三かん
ゴーダチーズ、相性いいぞ

"J'aime le saumon."
When I make 'nigiri-zushi'
at home, I like a 'huge' piece
of raw salmon layered
on top of hand-formed rice.
The cheese is a nice match.
Three pieces are enough for me.

2011-01-12

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

バースデイパイ-Persimmon Apple Pie

パイ生地に黒砂糖茶さじ一杯
干し柿と煮リンゴで十分甘い

"Pâté en croûte fait maison"
"Empanada hecha en casa"
The fruit becomes much sweeter
when cooked or dried.
I added a teaspoon of brown sugar
to the dough, that's all!

2011-01-09

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

サラダと焼締窯変-Yakishime Yohen Plate

素焼きした原土皿、いくらか
たわむように、サヤの赤貝に
さかさにのせ、密封して焼成

ほんのり緋色、どころか、モミ
炭、貝殻多すぎて、表面大暴れ
粗い砥石や紙ヤスリで擦ったが

"Yakishime"-fired without any applied glaze
"Yohen"--kiln changes

I placed the bisque fired plate upside
down on three seashells inside the saggar,
packed with combustible materials--
rice husks, charcoal, and seashells.


=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

寛容の木-Ceramic Tree of Tolerance

Tolerance、「近世ヨーロッパ
の概念で、自分とは異なる意見
宗教、民族を、仕方なしに許容」
明治時代、翻訳にあてがわれた
「寛容」は、日本的にふやけ？ちゃった
"L'arbre de la tolérance"
"El árbol de la tolerancia"





If not tolerant, it would have faced more
problems and not survived so many years.
Glaze fired tree:22cm
　 (can be used as a candle burner)

2011-01-07

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土偶のふくふく-'Dogu' Clay Figures

遺された「人のかたち」

「いる」のに「いない」
「存在」が、祈りながら
土撫でゆうくり生まれる

"Période paisible""Período pacífico"
I love Jomon figures or big mamms,
which emphasize nipples and hips.
We see people seem to have enjoyed
a peaceful life in Jomon Jidai or period.

My clay figure:15cm 焼締め/さや焼成
fired with seashell/rice husk/charcoal in saggar

2011-01-03

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？