素地土と化粧土-Clay Body & Slip

かたちができ、ひとかわきしたら
濃い土泥（天然白絵土+採取土）
筆でのせていく、わけは
「ざらざら」が好き
釉薬が明るく溶ける

"La texture extérieure'
'La textura superficial'
Slips have great 'hiding power' that
enables them to cover the body and
mask its color, and to give a different
surface, from 'smooth' to 'coarse'.

2011-01-27

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

頓珍漢人形伝-Tonchinkan Clay Figurine

「粘土をつかんだ瞬間に
生まれ出る手捻り人形」
--「ざくろの空」(渡辺千尋)より

そうなのよね、どうやら粘土
にも、なりたいかたちがある
らしく、聞きながら指動かす

"l'intention d'argile"
"la intención de la arcilla"
The book is written about
KUBOTA Kaoru, who let the clay
become what it will in Nagasaki.

2011-01-26

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

彫刻 Barbara Hepworth-Studio in St.Ives

いただいたメールで、画家
Ben Nicholson を知り、ある
記憶にたどりついた、結婚
（1938年--1951年）相手
Hepworth?どっかで聞いた

そうだ、イギリス南西海岸
TATE ギャラリー、近くの
Museum & Sculpture Garden
「仕事場の道具」覚えてる

I searched for the painter's
name mentioned in a mail and
found he was once married to
'Hepworth', whose tools I still
remember vividly (trip in 2005).

2011-01-24

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ホタルイカリゾット-Firefly Squid Risotto

主役にすえたら
みごと花開いた
一匹づつ味わう

The tiny squids,
'hotaru-ika', are often
cooked as a side dish. I wanted to make them 'main'
and they responded very well!

2011-01-23

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

我にカエル-Ceramic Frog Tells

もっぱら「ふと我に返る」のように
使われる、が、むしろ「いつもの判
断力を取り戻す」の意味で使いたい

"La grenouille""La rana"

"WARE(yourself) NI KAERU(come back to)"
Come back to yourself.
It's you, you're missing.

2011-01-20

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

「水色釉」の発見-Bright Blue Glaze

体験教室の作品「かぶ」
釉薬を重ねてスプレー
焼成してみたら、
緑と白がとけあい細かい
貫入がきらきら水色の光

Green glaze turned very bright
blue on a white matte.

「creamy white」ねっとりした白
だからそう名づけたが、イメチェン
色は肌合いであり離れて存在しない

Layering glaze-over-glaze results
in the glaze melting and fusing into
unexpected and exciting pools of liquid glass.

2011-01-19

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？