羊と空と野原と-Ceramic Sheep in the Sky

私の羊、山羊、うさぎ
あんまりせがむ、ので
板に原っぱ描こうかな
と思いきやまあるい空

I knew my sheep, goat,
and hares like weeds,
and so I thought of painting
their field........

plywood(55cm D) &
acrylic gesso/paint

2011-10-01

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

凍れる山の釉薬-Glaze for Icy Mountain Top

黒土でお山、つくり
白絵土で薄く雪化粧

素焼きして、長石釉
こんもりのせ焼いた
釉下の絵土のひびよ


After bisque firing, I chose
a feldspar(9:fake ash1) glaze.
I wondered how it wouldl turn out.

The tiny cracks of the white
clay slip coat through the melted
or semi transparent glaze, I like it.

2011-09-26

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

方形のグラタン-Gratin au Chou-fleur

耐熱土でつくったこの取っ手付き
出番が多いのは小ぶりですっぽり
オーブントースターに入っちゃう

This rectangular baking dish
may be one of the most useful
ceramic pieces I made.
It just fits in our toaster oven,
and there's no need to heat up
the whole oven for browning.

2011-09-24

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

山羊のヤセガマン-Matt White Goat

愉しくもややこしい
道連れソリテュード

山羊 Goat: 15cm D/11cm H

"Goat's Pretended Stoicism"

Solitude is delightful company
for me, although it is not
always easy to get along with.

2011-09-21

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

和え物と炭化皿-Harmonizing Not Mixing Up

豚しゃぶと焼茄子の梅和え

「混ぜる」と違う「和える」
辛子や酢味噌、胡麻、豆腐
で、ふんわりと「つなぐ」

"Sliced pork (submerged in boiling
water briefly) and eggplant (grilled,
peeled and split) Bainiku Ae (literally,
harmonized, or dressed with pickled
plum paste)"

2011-09-20

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

南瓜チーズサラダ-Pumpkin Cheese Salad

農産物販売所で教えてもらった
おいしい南瓜の選び方、お尻の
リング大きくてはっきりしたの

When I choose a pumpkin (15cm d.)
at the farmers' market,
I always look at the bottom of
the pumpkin at the ring.
They say the bigger the ring
the sweeter the pumpkin is.

2011-09-16

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

キムチ김치甕-kimchi Jar

慶州の良洞民族村の、家々
庭に、それが並んでてこそ
佇まいが成り立つ風だった

あの絵本には、取っ手を
通してひもを十字にかけ
背負子に結ぶ絵があった

What shall I make with
the clay I bought at Gwangju
Museum?
A miniature of traditional Onggi jar
used for fermenting kimch-8 cm H.

2011-09-12

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

トルハルバン-돌하르방

火山の島、済州島の守り神、
石のおじいさんと逢えるかな

笑顔とアンヌンハセヨだけで

I am waiting to see this 'stone
grandfather' carved from porous
volcanic rock in Jeju, Korea.

We are starting to explore
the country:

kawaguchiko--(car)--Haneda--(air)--Seoul
--(train)--Gwangju--(air)--Jeju-do--(air)
--Busan--(train)--Gyeounju--(train)--Seoul

2011-08-29

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？