渡辺和枝 陶展-Ceramic Show Tokyo

==================================
●渡辺和枝　陶展
　 「棚田：生きものたちのいるところ」
　TANADA, where life cycles
●2014年5月29日（木）-　6月3日（火）
●ギャラリーゆりの木
（JR国立駅南口徒歩3分）

====================================
=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

フリカッセと深平皿-Chicken Fricassée

フリカッセ、って？
「白い煮込み」かぁ

なつかしい、河原町の
民芸店で揃えた組み皿

'Chicken and burdock root,
or gobo as we call it in Japan
fricassée': sautéed, and braised
with white sauce.

2013-06-19

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土ワニの皮膚感と砂-Sand Texture

ざらついた肌理（きめ）には
砂（粗いのは乳鉢で擂って）

Sand coarse texture looks
and feels live.

土も砂も窯で焼くと
たいがい焼き固まる

2013-06-17

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

火色わん、に盛る-Dress Up Hi-iro Bowl

素朴な葛あんの一品
あったかく包まれて

Many people prefer
white dishes, so the
food “pops” visually.
This orange and food
look compatible
with each other.

2013-06-15

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

明るい緋色わん生まれる-Orange 'Fire Color' Bowl

サヤに籾殻を敷き
赤貝の殻を積んで
素焼きわんかぶせ
牡蠣など殻とワラ

火色は、燃焼でアルカリガスを
浴びた土が釉化(自然釉）し溶け
酸素欠乏で白土のわずかな鉄分
が還元したもの、と考えている

While the clay piece is fired with
rice husk/straw and seashells
in the sagger, it is undergoing
a chemical reaction:
penetration/reduction.

About 9cm x 16cm

2013-06-14

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

窯出どきどき-Unloading Oil Kiln

扉をはやくあけたい
のはやまやま、だが
そこはあえて、待つ

あら、ぜーゲル半倒か
釉薬は十分溶けている
下のサヤの貝殻/籾殻/藁？

どんな「火」だったのかを
これからひとつひとつ問う

It is exciting to open the kiln door
and see what awaits inside!

2013-06-13

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

片口は美しい-Katakuchi Spout

あらかじめ「機能」、として
つけたのでなく、すぅうっと
流れてく感じのするのが、ね

It feels like the spout is not
for a function but for imagery
flow.

2013-06-12

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

白い山砂(珪砂）を焼く-Fire Silica Sand

二十曲峠斜面の粗い砂

ルーペで覗くと、長石/
珪石/黒雲母....白州町の
日向山と同じ風化花崗岩

I often mix my sand with
clay/glaze, and so I'm
going to test fire the sand
collected at the bottom of
collapsing cliff.

2013-06-09

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

粘土になりやすい岩石-Rocks Turn into Clay

なりやすい、ったって
何十万、何百万年の話

火成岩の珪酸(silica)やアルミナ
(alumina)=長石/雲母が化学的
風化（水/熱/酸）で粘土鉱物に

I meet "rocks", which are
undergoing chemical
weathering､while hiking.
凝灰岩tuffとチャートchert？

2013-06-06

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

「やきもち焼きの土器つくり」-LA POTIERE JALOUSE

"Jealous Potter" by Claude Levi-Strauss

「神話と信仰が土器作りと嫉妬を
　結びつけている....
　たとえば「二人の夫あるいは夫
　と横恋慕した男のそれぞれが、
　女を独占しようと試み
　その女から粘土が生じる」神話。

山でみつけた土塊が、水で
ぬんめり、紐にして積むと
形が現れ、火で壁ができる
「嫉妬」するほどの「魔力」
感じたろうな、私も感じる

My ceramic piece: 18cmX42cm

2013-06-05

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

キンメの煮付けと長角皿-Rectangular Plate

「煮込み」や「煮物」は
なんにでも使う、しかし
「煮付け」は、魚、だね

　 'Red snapper' simmered
in sweet soy sauce/ginger
on my rectangular plate.

2013-06-02

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ワニワニな蓋もの- Crocodile Clay Ware

とってもワニワニな気分
窯焚きしながら手に粘土

パンゲア/ゴンドワナ大陸
分裂後の浅瀬や沼地で生き
延びてきたヤツら、すごっ
恐竜時代より前からという

I was in a crocodile-mood.
Once holding a lump of
clay, I start talking to
'them'. How Joyful!

体長：40cmくらい

2013-05-30

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

半球で茶わん立ち上げる-Styrofoam Hollow Half Ball

ふつうは、丸い粘土板かぶせて
皿をつくる発泡スチロール半球

中底に蚊帳布敷き粘土玉ひろげ
のばし、やがて立ち上げてゆく

やや乾くの待ってタオルを詰め
ひっくりかえしやや乾くの待ち
足をつけ、板乗せとんとん平ら

Pinching a ball of clay into
a hollow form with my fingers
in the bottom of the half sphere.

2013-05-28

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

自分の粘土を調合する-Mixing My Clay

「幻想の森」、な感じだった皿
みんな巣立ったので、ノートの
メモに近い調合で、土を練った

白荒/赤/益子/採取土/再生土


I always wedge the clay myself,
because I enjoy using a variety
of different claybodies; scratch/
commercial/locally collected.

たたらづくり久しぶり
天然の白絵土を塗って

2013-05-25

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶作品の熟成-Mature with Time

旅立った作品は、案外
忘れていて、こうして
「いまどうしてるか」
画像、送ってもらうと
あっ、なつかしいなあ

窯が冷め、手にとって
「割れ」さえ、いとお
しかったこと思い出す

A friend of mine in Portland
has sent me this photo.
How nice it is to see my piece again!

2013-05-20

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

バク、つくりたいんです-Making Clay Tapir

いいですねぇ、ワクワク
僕は、イグアナ

体験教室、ワクワク湧いて
なんだか生きものモードに
スイッチオン、で私、ワニ

Workshop at my studio:
One wanted to make
a tapir. How exciting!
Another an iguana.
So I got tempted to
create a crocodile.

2013-05-19

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ノビルとアヴォカドのサンド-Backyard Salad

両手でしっかりもって、がぶり
もぐもぐ、トーストしたパンの
はじっことかノビルの細い葉の
かみごたえワイルドにもぐもぐ

You have to be careful when
pulling up wild onions, of
which bulbs are tiny and white.
The stems are an excellent
substitute for fresh chives.

2013-05-15

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

急須の蓋のカタツムリ-Teapot Lid Knob

これじゃ、つまみにくいだろな
そう思いつつ焼いた、やはり...

で、収縮する前の直径くらいの
3個、つまみ下部をへこませて
つくったら一個フィット右端没

The snail knob on the lid(right)
was not easy to pick up, and so
I made another three.
One of them fit! "Lucky for me."

2013-05-12

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ヴィエトナム粘土を焼く-Vietnam Clay Fired

バッチャン(Bachchan làng) 焼きの
工房で頂いた、ひとつかみの磁器土
(2013.3.13 ハノイ)

手びねりして焼いたら、焼締まった

At the ceramic studio/shop
in Hanoi, I was happy that
they gave me a chunk of
their clay, which I pinched
and fired.

2013-05-11

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

古唐津土で猪口を焼く-Kokaratsu Cup

原土砕いて、水くわえ
蛙目土足して、粘らせ
寝かもせず、いきなり

灰釉と長石釉、かけた

I added some "gairome clay"
to the local clay to increase
its viscosity.
Ash/potash feldspar glazes
were applied to
the bisque-fired piece.


ひっくりかえしたり撫でたり
手の平でつつみ感じる眺める

Turn the cup upside down
to feel the clay texture.

2013-05-06

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

六角皿とハンバーグ-Hexagonal Plate

モミの木やプレゼントの絵
のあるクリスマスプレート

ロコモコみたいに、あれも
これも、のせたい、かたち

A side and main dish in one.
A ground beef steak is called
hamburg(hanbāgu) in Japan.

2013-05-04

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

魚皿の白絵土-Bisque Fired White Slip

天然の白絵土や採取土を
化粧に使っている、粗い
のと漉して滑らかなのと

白絵土泥塗り針ですーっ
と魚のラインを引いてく

さあ、素焼きができた！

Slip decoration can be used
to coat another clay to make
it lighter, darker or colored.

2013-05-03

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？