羊と空と野原と-Ceramic Sheep in the Sky

私の羊、山羊、うさぎ
あんまりせがむ、ので
板に原っぱ描こうかな
と思いきやまあるい空

I knew my sheep, goat,
and hares like weeds,
and so I thought of painting
their field........

plywood(55cm D) &
acrylic gesso/paint

2011-10-01

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

凍れる山の釉薬-Glaze for Icy Mountain Top

黒土でお山、つくり
白絵土で薄く雪化粧

素焼きして、長石釉
こんもりのせ焼いた
釉下の絵土のひびよ


After bisque firing, I chose
a feldspar(9:fake ash1) glaze.
I wondered how it wouldl turn out.

The tiny cracks of the white
clay slip coat through the melted
or semi transparent glaze, I like it.

2011-09-26

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

方形のグラタン-Gratin au Chou-fleur

耐熱土でつくったこの取っ手付き
出番が多いのは小ぶりですっぽり
オーブントースターに入っちゃう

This rectangular baking dish
may be one of the most useful
ceramic pieces I made.
It just fits in our toaster oven,
and there's no need to heat up
the whole oven for browning.

2011-09-24

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

山羊のヤセガマン-Matt White Goat

愉しくもややこしい
道連れソリテュード

山羊 Goat: 15cm D/11cm H

"Goat's Pretended Stoicism"

Solitude is delightful company
for me, although it is not
always easy to get along with.

2011-09-21

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

和え物と炭化皿-Harmonizing Not Mixing Up

豚しゃぶと焼茄子の梅和え

「混ぜる」と違う「和える」
辛子や酢味噌、胡麻、豆腐
で、ふんわりと「つなぐ」

"Sliced pork (submerged in boiling
water briefly) and eggplant (grilled,
peeled and split) Bainiku Ae (literally,
harmonized, or dressed with pickled
plum paste)"

2011-09-20

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

南瓜チーズサラダ-Pumpkin Cheese Salad

農産物販売所で教えてもらった
おいしい南瓜の選び方、お尻の
リング大きくてはっきりしたの

When I choose a pumpkin (15cm d.)
at the farmers' market,
I always look at the bottom of
the pumpkin at the ring.
They say the bigger the ring
the sweeter the pumpkin is.

2011-09-16

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

キムチ김치甕-kimchi Jar

慶州の良洞民族村の、家々
庭に、それが並んでてこそ
佇まいが成り立つ風だった

あの絵本には、取っ手を
通してひもを十字にかけ
背負子に結ぶ絵があった

What shall I make with
the clay I bought at Gwangju
Museum?
A miniature of traditional Onggi jar
used for fermenting kimch-8 cm H.

2011-09-12

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

トルハルバン-돌하르방

火山の島、済州島の守り神、
石のおじいさんと逢えるかな

笑顔とアンヌンハセヨだけで

I am waiting to see this 'stone
grandfather' carved from porous
volcanic rock in Jeju, Korea.

We are starting to explore
the country:

kawaguchiko--(car)--Haneda--(air)--Seoul
--(train)--Gwangju--(air)--Jeju-do--(air)
--Busan--(train)--Gyeounju--(train)--Seoul

2011-08-29

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

柿渋を染める-Unripe Persimmon Dye

クッションカバー
つくりかえよ、っと
キャンバス地じょきじょき
切って、輪ゴムで絞り、
タライで柿渋に浸けた
のが、春

It was in spring that I started
making new canvas cushion covers.


Kakishibu, fermented tannin juice,
stinks in the beginning, but now
the smell is gone and the sunlight
has deepend the color enough.
It looks and feels like "Kamiko", paper cloth.

2011-08-28

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

彫刻へっぴり腰＠藤垈の滝-Witty Sculpture

甲府からの帰り、精進湖線から
大窪鶯宿線で「ふじぬたのたき」
森林公園の33の彫刻、これ抜群

As driving back from Kofu,
we found this sculpture
(about 60cm H) in a forest park.


その名も、「屁っ放り腰」

The title is "Heppiri-goshi",
literally 'fart-hip', or
'hip stuck out' pose when farting.
It means 'backing away' from what
is making him unconfident.

2011-08-27

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

山羊の記憶-Goat in Clay

I hear this piece of mine
happens to be in Holland.
思い浮かぶのは、いつも
絵本の「やぎのしずか」

The image that first comes to my mind
is the goat Shizuka, a picture book
I used to read with my kids.


思い出せないが、いつか
見たはずの記憶たどって
粘土玉ひろげてお尻から

I grab a chunk of clay
for the hip first and....

2011-08-22

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

語りかける羊-Talking Sheep in Clay

なんでひつじ、つくりたかったの？
と聞かれ、ひつじがつくりたかった

How come is it a sheep that
you wanted to make?
Well, I just wanted to make one.


羊はあったかそうで
山羊はクールで孤高
そうなの？

I associate sheep with warmth
and goat with aloneness.
Is it true?

2011-08-16

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶の貝とルバーブマッフィン-Muffin & Ceramic Shell

マッフィン焼こう、っと
レシピの「玉子、砂糖、薄力粉、
サラダ油、同量」えっ、まさか！
玉子egg--3個(200g)
ルバーブジャムRhubarb Jam--160g
地粉local flour--200g
菜種油rapeseed oil--200→100cc
塩少々pinch of salt

30年もののマッフィン型
Every time I use the muffin tins,
I wonder which hardware store it was.
In 1977 we were walking up some street
from Fisherman's Wharf and dropped in...

2011-08-15

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

即興で重ねた釉流れ-Ad-lib Glazes Run

こうしたら、どうなるだろ
って、つい釉薬の上に釉薬
溶けやすくなり混じり流れ

After applying glazes,
I often have 'this' idea
come to me "what if".


スナフキンに使った、マット釉に
透明な緑系と青系ちょこっちょこ
そうかぁこうきたか、眺め尽くす

Small amount of clear blue/green
glazes sprayed over copper matte
have melt and 'run' together.
I'll never get tired of discovering
minute changes in colors.

Rain boot or foot: 12cm H x14cm W

2011-08-14

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

じゃこだし巻きと炭化皿-Carbonization

鞘に、貝殻、籾殻、炭
詰め、密閉して焼くと
還元炎が生む「土肌」

I like subtle changes........
various shades of gray to black
from carbonization (reduction) by smoke.

2011-08-09

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

カップ「森の奥へ」-Cup "Deep Into the Woods"

地球のひび割れ」つくった
I made "Earth Cracks" last month.

素焼きして、さわって
眺めて、歩きながらも
考えてたら、ぼぉっと
森がある、ようだった



After it's bisque fired,
I felt the surface and
gazed. I thought of it
while waking, and then
'hazy woods' vaguely
appeared in my mind.

2011-08-08

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

灰色がかった緑釉薬-Grayish-Green Glaze

つやのない不思議な色
ドロマイト、石灰石が
海水中で変容した鉱石
調合、まったり感好き

Dolomite=CaCO3 MgCO3
Is a source of Magnesium,
which promotes matt glazes.
I love the texture and delicate hues.

2011-08-06

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ガーゴイルの口-Ceramic Gargoyle Spout

こんどの「セーヌの河童」は
「空ともくもく」にしてみた

For this type of bottle
I have applied white matt
or deep blue transparent
glaze so far.
But this time I tried 'the sky
and puff puff' on it.

2011-08-04

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

象ブック-Ceramic Elephant Book

ちょこっと
大工仕事も

I did some carpentry work
to make a place for this piece,
cutting, making holes,
nailing crosspieces.....

2011-08-01

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶：足指と雨靴-Clay Toes & Boot

体験教室にいらして
雨靴つくる、という
で、私もいっしょに
つくりはじめた、ら
あ、のそり足の気配

I began to shape clay
into a rain boot, but
at some point it turned
into a foot form.

2011-07-27

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？