両手壺とベンチ-Two-Handled Jar

古板と
壊れた壺と
気配のような存在と

Chipped pottery and
broken antique board and
something I sense vaguely

2012-10-18

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

マロンは栃の実だった-Marron Glacé

ずーっと不思議、だった
栗=chestnut =chataigne
マロン=マロニエ(栃）の実
なのに
マロングラッセ(栗の砂糖漬け）
昔は'marronnier'の'marron'
クリで代用してもマロン？？

I've been wondering why it's
called 'marron', which is actually
chestnut (chataigne).
===
Homemade Marron Glacé
wild chestnuts/homemade Mulberry Liqueur
honey/beet sugar/a little bit of soy sauce

2012-10-15

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

山栗のポタージュと青緑鉢-Chestnut Potage

教えてもらって、早速
つくってみる、ことに
器、どれにしようかな

栗の味、優しいんだね

It's fun to gather fresh chestnuts,
although not everyone is
that excited to peel them.

2012-10-14

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

透明釉レシピテスト-Test Clear Glaze Recipes

●左：半磁器土　
　 ●右：白荒土2：天草陶石1

●釉薬調合
1.◎　普通
　福島長石40
　石灰石15
　カオリン10
　珪石35
　L 透明。貫入（細）
　 　R 透明。貫入（細）

2.◎◎　青絵やわらか
　ペタライト40
　石灰石15
　カオリン10
　珪石35
　L 半透明。貫入無　
　R 半透明。貫入無

3.×
　福島長石20
　石灰石70
　カオリン50
　L マット調。貫入少。茶緑結晶
　R マット調。貫入少。茶緑結晶

　 2012-10-13

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

生きもの出逢う花うつわ-Gargoyle Vase

散歩の帰り道、秋たんぽぽ
青紫のつぼみが好き友禅菊

「セーヌの河童」に活けた

As walking back home,
I picked Michaelmas daisy
and dandelion flowers.
i chose this recently fired
ceramic piece, where life meets.

2012-10-12

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

茶わんが育つ-Bowl That Grows

そんな予感ふつふつ
採取土、なればこそ

Yes, I'm sure it will.


火で焼締まり、土から跳ねた
石はぜや釉流れの谷間、これ
って、歩いて出逢う山の風景

Small bits of rocks pop out
of the locally collected clay.
The glaze runs.
I see this landscape while hiking!

2012-10-09

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

白皿とカレーリゾット-Curry Risotto

スパイス（カレー+タコ）効かせ
野菜に火通ったら、水くぐらせた
残りごはん、ひと煮立ちでチーズ

I chose my white bowl that
allows the food color to pop.

2012-10-08

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

片口とわさび和え-Katakuchi & Wasabi-Ae

片一方、片思い........
たしかに両側に注ぎ口
ついた土器もあるけど
だからなの？片口って

Vegetables with wasabi
dressing in kata-kuchi,
literally one side-mouth,
'spouted bowl'

2012-10-05

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

藍の染付-Cobalt-Painted Pottery

まずカタツムリの殻
それから頭をつけた
あれれっ、でかっ！

つのまで入るように
大きなまる、描いた

The shell looked too small,
and so I drew a circle around it.

2012-10-03

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

白和えと火色皿-Tomato Shira-ae

お手伝いで、すり鉢おさえてたの
思い出す、人参と蒟蒻甘かったね

おぼろ豆腐くずしただけ甘くない

'Shira-ae', literally 'white-mix', is
(lightly cooked) vegetables dressed
with crumbled tofu, and ground
sesame seeds ......a bit sweet and
creamy. Traditionally, they use
a mortar and pestle.

2012-09-30

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

窯開けたら、粉々-Broken Into Pieces

電気窯、本焼き終えて
二日後、あれまぁ瓦解

棚板にくっついてない
ところをみると、多分
OFFにしてからだろう

てことは膨張（収縮）率の差？
生地（陶石+白木節）と透明釉

I suppose this is an example:
"Glazes that have a higher expansion
than the body also contract more on cooling."

2012-09-28

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

オクラと鮭パスタ-Okra Salmon Orecchiette

オクラとカリフラワ
食べたかった、さて
パスタは耳たぶかな

I wanted to eat okra and
cauliflower in the fridge.
And for the color balance
some smoke salmon added.

2012-09-24

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

大鉢でおかずサラダ-Main Dish Tofu Salad

サラダがメイン、だから
思いっきり大きなうつわ

木綿豆腐が一段目
和えた野菜二段目
炒めたじゃこが上

The salad piled high with
all of the favorites: tofu,
vegetables mixed with dressing
--wasabi/balsamic vinegar/
herb salt/olive oil, and stir-fried chirimen jako,
Italian parsley, and shiitake mushroom.

2012-09-20

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ちいちい餅と小皿-Traditional Sweets

ずぅっと、乳乳もち、という
漢字を勝手にあてがってきた

土地に伝わる法事の、和菓子
形がネズミでちゅうちゅう、とも

'Chii chii mochi' served at
memorial services in Shimizu.

2012-09-18

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ラザニアのうつわ-Ceramic Lasagna Dish

電気窯にはいる寸法で
つくったこぶりの角鉢

The size was small enough
to fit in my electric kiln and
it also fits in our toaster oven.

2012-09-16

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

おいなりさんと火色皿-Oinari-san

がぶり、分厚い油揚から
じゅわっ、と甘辛いつゆ

Oinari-san or Inari-zushi
is one of the food we have
been familiar with since childhood.
Aburage or tofu pockets are tofu
that has been deep fried.

’2012-09-14

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

活火山「北横岳」の石-Volcanic Rocks

登ったのは北横岳「南峰」（2473m）
噴火口跡の池？をはさみ「北峰」(2480m)
最近では800年前に溶岩噴出、って
まぁたいへん、ついこないだ、だっ！

輝石安山岩というが玄武岩っぽいのも

Mt. Kitayokodake we hiked on Monday
is the last remaining active volcano
in the Yatsugatake mountain range.
It last erupted 800 years ago.

2012-09-13

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

アボカド和えと火色碗-Fire Color Bowl

焼成してひと月ほどしたら
あらっ、欠けたり削れたり

宮古島の粘土、でつくった
シーサーの足も崩れたっけ


珊瑚のかけら焼くと生石灰CaO
空気中の水分吸って消石灰Ca(OH)2
さらにCO2で硬化（炭酸化）CaCO3

Some parts are chipped, probably
because the clay contained some
broken bits of seashell or coral.

2012-09-12

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

氷河の砂を焼く-Alps Sand Fired

採取袋のメモでは、おそらく
ゴルナグラード(3089m)か？
みなさんは氷河を、いっぽう
私は小石や砕けた砂を眺めた

Tourists normally enjoy Gornergratbahn Glacier View.
I Did, but also collected tiny rocks and sand.

Left 左：after firing 焼成後
Right 右：before firing 焼成前

アルカリ（石灰岩？）の影響で
チョコのように（鉄分?）溶けた。

2012-09-10

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

楕円鉢「幻想の森へ」-Oval Bowl

円からの逸脱
それは愉しい

Deviation from a circle,
which tickles my fancy.

My ceramic piece:31cm L

2012-09-08

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

豆腐カポナータ-Tofu Caponata

ようは、野菜のトマト煮、らしい
んで、余った木綿豆腐もひょいっ

It is said Caponata is
Sicilian vegetable stew.
I added some leftover tofu,
which turned out yummy.

2012-09-06

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

きのこソースムニエル-Mushroom Sauce

困ったときのムニエル風
手間いらず見た目味よし

When out of idea,
I resort to 'Meunière'.
It's easy, yet looks good
and tastes good.

2012-08-31

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

スイスアルプスの石ころ-Swiss Alps Rocks

ストック二本の先見つめ
わずかな樹林帯を除けば
硬い石道、連日5-6時間
歩けば（サポーターした
膝も悲鳴）、石ころ堪能？

Walking 5-6 hours a day
was painful to my knees
while wearing supporters,
but satisfying to my interests.

衝突、隆起、恐ろしく「褶曲」
大地はいま、静かに見える、が

SchwarzseeからMatterhorn Trail
をツムット(Zmut)村に向かう途中

The folds and thrusts show
rocks are constantly subjected
to forces that tend to bend.

[マッターホルン：
　上部「花崗岩」「古生代片麻岩 」下部「結晶片岩」「オフィオライト」
ツェルマット：「白雲母片岩/結晶片岩」
ユングフラウ：「片麻岩」「花崗岩」
アイガー：「石灰岩」ジュラ紀・白亜紀]

2012-08-29

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶「生き物の注ぎ口」-Ceramic Animal Spout

なんだか愉快な
生きものの存在

It is a nice and
pleasant existence.

My piece: 15cm W x 8cm H

ちぎった粘土を
くっつけてくと
顔がうまれてく

摘んだたんぽぽ、お酒、
あるいは、ドレッシング？

To create a face shape
I add small pieces of clay.

You can put dandelions,
or pour sake /dressing.

2012-08-28

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？