リサイクルシャモットの効用-Recycled Chamotte

焼成中に釉薬が垂れて
棚板にくっついちゃわ
ないように、道具土で
つくった薄いせんべい
に作品をのせたりする

その破片を砕いた焼粉
粘土にまぜ収縮弱める

Chamotte mixed into
the clay would reduce
shrinkage during drying
and firing.

2013-08-06

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

子犬をつくる-Making Clay Puppy

毎朝、あの柴犬に逢いにいく
おはよ、バイバァイして帰路
それなのに「顔」むずかしな


On the way of walking
I greet the puppy every
morning, and so I thought
it would be easy, but not
that easy, especially the face!

2013-07-31

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

釉薬テストタイル-Glaze Test Tiles

素焼き済みのタイルが
少なくなってきたので
丸めて押して穴開けて

As running out of
bisque-fired tiles,
I made some.
It's exciting to try
new recipe.

2013-07-28

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ブリと貼り合わせ青鉢-Slabs Put Together

昼、氷水に
そーめんうかべ
夜、ブリを
カルパッチョに

重ねてしまうと
つい出しにくい
大きな器、盛る
のも、体力勝負

After a hot summer day
I hear 'Higrashi' or evening cicadas chirping
and take out the bowl for 'Buri' or yellow tail Carpaccio.

2013-07-27

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

黒川鶏冠山の石ころ-Why Mountain Hiking?

山にはいると、うれしいことに
ただただ「気配」に夢中になる
岩肌の苔の湿り、腐った木の洞
もちろん岩壁の節理や足下の石

Once entering the woods,
I sink into the luxury of what
my five senses open me to.

2013-07-26

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

鯖ミルク味噌と焼締め-Mackerel on Yakishime

鯖の「くせ」を
牛乳が和らげる
ような気がする

The fillet simmered in
miso and milk, which
seems to suppress the
peculiar fishy scent.

2013-07-24

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

肉詰めとベルガモット-Serve Stuffed Peppers

緑のピーマンに緑の皿
なら、庭の花添えよう

I often prepare serving dishes
even before cooking.
Colour harmony or contrast?
Bergamot scent may be a

little too strong.

2013-07-23

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ふたこぶらくだ-Clay Two-Hump Camel

馬をつくろうか、と
粘土をのばしまるい
腹、それから頭と顔
すると駱駝が現れて

I was thinking of a
horse when I started.
As I was pinching the
clay to make the head
and face, a camel just
appeared.

2013-07-22

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

豆腐シチューと火色碗-Tofu Miso Stew

なんだか温かいものが
恋しい風、吹いてきた
賞味期限切れの豆腐も
えいっと加えて煮込む

It's still summer, but
in the late afternoon
a cool breeze comes
through my window.
How about 'tofu' stew
with miso and milk?

2013-07-18

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

大物をつくる-Roll Out Clay Slab

教室のKさんが
取り組んでいる
のは「郵便箱」

まずは粘土を練り
板状にのばしてく


段ボールを新聞と
古シーツで包んで
板粘土をおいてく

We can explore a variety
of hand-building techniques.

2013-07-15

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

小楢山の花崗岩-Mt.Konarayama Granodiorite

焼山峠から登りはじめは
ぷつぷつガスぬけ孔の石
「小楢山火山岩」か

やがて、大きなおむすび
のような的石が点在する
「花崗閃緑岩」か

山道の粘土？焼いてみよっと

As I hike I am always looking
around at the rocks and clay.

2013-07-12

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ごはん土鍋- Ceramic Rice Cooker

久しく直火で炊いていない
なんだかなつかしくなった
生乾きの加減みながら一日
かけてゆうくりしあげてく

I've come to miss the days
when we cooked rice over
an open fire.


ひと晩おいて、ふたをあわせた

はじめチョロチョロ中パッパッ
赤子泣いても蓋とるな、ってね

I hand built with clay coils
(body) and slab(lid). It's a
long way!

2013-07-10

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

緑カルパッチョと緑鉢-Green Calpaccio in Green Bowl

思い切って、緑、だけ
集めたら、鉢一杯の夏
冷えた真鰺の刺身添え

A variety of summer greens:
lettuce/spinach/mizuna
or potherb mustard/shiso
green beans/asparagus/
broccoli/negi/sea weed
with fresh slices of horse
mackerel/soy sauce dressing

2013-07-08

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

粘土わにゾクゾク- Tick-Tock the Crocodile

「チクタクワニ」
（ピーターパン）
って、呼ぼうかな
これからは

Now that clay crocodiles
are coming into my life
one after another, maybe
I should call them
'the ticking crocodile'.

2013-07-06

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

器が先か料理が先か-Choose A Serving Dish

このうつわ、で
なんかいっぴん
てんで焼き茄子

I wanted to use this orange
fire-color bowl for a side dish.
I pictured Yaki-Nasu with
grated daikon, wasabi-zuke,
and shiso in the center.

2013-07-04

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

「ゆがみ」のある朝顔鉢-Warp on Bowl

そうなってしまった
のか
そうしたんだったか
ゆるやかにワープし

田舎パンが焼けたよ

I don't remember
whether it was
intentional or casual.

2013-07-03

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

「土鍋」でムサカ-Clay Pan Moussaka

あらかじめ、蒸し焼きした
ジャガ芋と茄子、ゆるめの
ホワイトソースとミンチを
重ねて弱火にかけくつくつ
食べる前オーブンで焼き色


耐熱粘土のカタツムリ鍋
紫陽花咲いて、梅雨寒に

Why not use this clay pan,
which has been put away
after fired in the kiln?

2013-07-01

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

川魚の淡い釉薬-Glazes for River Fish

澄んだ川の流れに
わずかに光る色彩
どうしよう、かな

白絵土塗って素焼

I imagine the colours are soft
and gentle and don't distract,
and so apply white slip before
bisque firing.

5-6種類の釉を魚に重ね
マット調の釉をひと吹き
少しトーン落したかった

2013-06-30

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

カエルとカエルと緑-Frog Green

あらまっ、農道のまんなかで
カメラを３㎝まで近づけても
ぴくりともせず、いや、失礼

I was walking along the
path between paddy fields.

The super macro mode allows
me to get as close as 1-3cm,
I don't think
they would, though!


いろんなみどり、まじってる
今では画像だけ残ってる土蛙
おやおや砂つけたの正解、ね

「オスはメスの背中にのっかり
　前肢でメスの腹を抱きかかえ
　抱接=腹を強く押し卵を放出
　させる...」こんなとこで？

2013-06-27

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

黒火色ぐい呑み-Black Fire-Color Cup

素焼きしたまま
ほっといた赤系
中だけ施釉して
貝殻で仕切って
きちきちに詰め
鞘鉢焼成したら

Glazed only inside
and sagger fired pieces,
which I suppose were
exposed to strong
reduction atmosphere.

2013-06-26

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

粘土を「つく」道具-Pound /Knead Clays

保存中に、粘土は乾燥して
石みたいになっちゃう、と
水では、柔らかくならない
んで、一つかみずつ、つく

作品を作るたびに、いろいろ
まぜては練って粘土をつくる

これは、採取土+粉（天草陶石/
セリサイト/童仙房）+テラコッタ

Once dried out, clay becomes
hydrophobic, meaning it will
repel water.
I usually mix clays; commercial/
locally collected/powdered natural
materials.

2013-06-24

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

屋久島の泥/砂岩を焼く-Yakushima Geology

石で叩くと簡単に砕けた
かけらのまま窯で焼いた
ほんのり溶けて固まった

The rock crushed and fired
in the kiln. It slightly melted.
"Most of the island is granite.
Sedimentary rocks surround
granite. Pyroclastic sediments
cover sedimentary rocks and
granite."

2013-06-20

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？