New York で羽化・アーティスト-Misaki Art Hatched

ニューヨークの日本人アーティストの
制作風景をルポする、というメールを
いただいて、放送を楽しみにしていた


I got an email telling me
"'Misaki Kawai' will appear on TV
as an artist hatched in New York".
I've been looking forward to this program.
I often think of her, or wonder if she is doing all right
since she left Osaka several years ago.

そこらじゅうが、美咲さんには、素材である

「私」から、離れて「洗練されて」いく、のではなく
「わたし」へむかって、どんどんズームインしていく

「こころ」というものは、やわらかい
だから、いまにも壊れそうな
「紙」や「布」や「ゴミ？」なのか

Any tiny things can be her raw materials when she picks up.

Not 'going away from' ME (or getting sophisticated),
but sort of 'Zooming into' ME

Mind is soft.
Is that why she uses fragile 'paper', 'cloth' or 'junk'?

「つくる」ことは
「ごはんを食べたり、歯をみがくのとおんなじ」

そんな彼女のようすを見て、その夜
私はちゃっかり、ブルックリンの工房から、散歩に出て
迷子になっちゃった..........夢を見た、可笑しかった

Misaki は、Misaki そのもの、だった
それが、うれしかった、な

She says she creates daily the way she brushes her teeth or eats.
I felt great I saw Misaki as she is. Be happy!

2007-12-03

=====●陶芸・体験教室 & ギャラリー●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？