急須には人格がある-Teapot Personality2

むずかしいから、
つくってみたくもなる

注ぎ口は、性格が
いちばんあらわれる
つきあいかたが、それで
きまっちゃう

It IS difficult,
which is dangerously tempting.

The spout shows its personality,
which decides how to keep company.

だからといって
いいわけをする（している）わけではないが
たとえ垂れても
肝心なのは、
全体の雰囲気である

What matters is, however,
the whole attitude.



左のは数年前につくって
ずっとつきあってる、やつ

使い勝手、というものは
関係の問題、なのだ

The fired one on the left is the one that I made a few years ago.
Whether it works properly or not depends on what relationship we can build.

2007-12-05

=====●陶芸・体験教室 & ギャラリー●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？