日本語にならない「ハグ」- Low-Touch Culture

「会えたね！」と、ハグする
hug "hello"
「じゃあね!」と、握手する
shake hands "goodbye"





日本人だとなんかぎこちない
a friendly hug would be awkward
for a Japanese person

ハグされたら、ひいちゃう
shy about being hugged by anybody






さわっちゃいけない感じ
physical contact is frowned upon

離れてるよね
people are distant from each other

で、かるくハグはいかが
how about hugging lightly

images: "A HUG" 花うつわ flower vessel
　火の環境を変えて二度焼成　fired two times

2007-02-23

=====●陶芸・体験教室 & ギャラリー●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？