日本語にない？「ハグ」-Making Clay 'Hugging'

ぼんやりと思っていた
ハグをかたちにしたい

とりあえず、というか
つくりたい、のは、背中

「せなか」は、いつも、なにかしら
語っている、気がして、好きなんだ

I'm very attracted to someone's back,
which I feel tells some unique story.

白荒土に、名立（新潟）の泥岩土をまぜて、練った

平たい底から、粘土紐を積んでは指先で、のばす
ふくらみをつけ、新聞紙をまるめて詰める

「ハグする背中」

This time I wanted to make a back,
which might express 'two people' holding each other tight.



はじめは、「手」と「腕」を
背中に、つけようと思っていた

そのうち、とりあえず線をひいて
肉付けしていこう、と、その瞬間
そうだ、影のように、窪ませよお！
ぎゅっと、「抱きしめた」感じ

そもそも、'hug' 「ハグ」は、'to sooth' 「大丈夫だよ、と抱きしめる」ことらしい

日本の大人は「ハグ」しない---「触れない」距離

Japanese people don't hug each other, although they hug their children.
They are too sensitive to make a 'physical contact' and there seems to be no direct Japanese translation for 'hug'.

2008-01-08

=====●陶芸・体験教室 & ギャラリー●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？