ポタージュとうつわ-Potage and Bowl

明るくて、濃い
スープができた
ひらいた鉢だな

It turned bright in color and
was perfect for a rainy day.
I chose a wide open bowl.

ceramic piece:15cmx6cm

2012-06-23

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ピリ辛イカじゃがパスタ-Squid & Potato

ペパーミント酒ふりかけ
さっと炒めたイカとワタ
い～い出汁が出るんです
茹でたて麺によくからむ

Potato over spaghetti?
I had never done this,
but it turned yummy.

2012-06-21

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

古布はぎれ-Kasuri Scraps

しまっていては、はぎれのまま
なんで、コースターつくったが
いっそ、ぐしぐし縫い合わせた

Scraps are scraps, unless you
make something out of them.
The coasters I made a few years
ago have been hand sewn together!

2012-06-20

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土の巨木-Clay Dancing Tree

山を歩いていると
呼ぶ声が聞こえて
足をとめほおずり
したくなる、老木

When hiking in the mountain,
I hear you call me.
It's a large tree.
I can't resist touching the bark
and wondering how it has stood
there for years.

2012-06-19

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

手びねり急須のパーツ-Hand Build Teapot

午前、
手回しろくろで粘土玉
押し込むように穴あけ
指ではさんであげてく

In the morning,
the body, lid, spout, and
handle were hand built.

午後、
いくらか乾いたパーツ
角度みながらくっつけ
蓋の取っ手かたつむり

指跡を綺麗にするなら
最初から電動ろくろに
すればいいのだけれど
なごやかな土との時間

In the afternoon,
they are dry enough to
put together.
The clay will respond to
the merest touch of my fingers.

2012-06-13

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

青のガラス片を焼く-Kiln Fired Blue Glass

ワインの瓶、気をつけて砕き
水酸化アルミニウム塗った粘土
の型にピンセットで詰め焼く
陶より低い温度で（1000℃）

破片が溶けきらずむしろいい
春の木漏れ日にかざしてみた
Carefully crushed bottle
glass in a mold fired at
temperatures lower
than ceramic.
The transparency is
so fascinating.

2012-06-08

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

カレーに豆腐とキムチ？-Tofu Beef Curry

思いついたら、やってみる
あらっ、いいんじゃないか

豆腐グラタンカレー味とか

Cooking is experimental.
Why not try a new combination?

2012-06-07

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

粘土「からのからっぽ」-Clay Empty Shell

通りすぎて、いく
風、だけじゃなく
なんだかんだ、も

Passing through
not only the wind
but this bit or that bit

clay piece: 10cm in diameter

2012-06-05

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

赤飯クリームリゾット-Creamy Risotto

鶏肉をこんがり炒めて
取り出し、後でのせる
それだけで、あらっ！

I had some Sekihan
(sticky rice cooked with Sasage
or cowpeas) left over.
This time I sautéed chicken first,
took it out of the frying pan, and
garnish the top with it, instead of
mixing ingredients.
2012-06-03

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

粘土でカタツムリ-Snail in Clay

でんでん虫、も、よく
生まれる、土のかたち
うっかりすると左巻き！

「右巻きが左巻きに進化した
のは、右巻きを好んで食べる
天敵のヘビのおかげ？」新説

A snail is a favorite creature
of mine, a clump of clay in
my hands turns into.

2012-05-29

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ミョウガタケと味噌マヨ- Miso Mayonnaise

なあぁんだ、茗荷味の筍
かと思いきや、ミョウガ
茎の軟白育ち、シャキッ

Miso mayonnaise for dipping
asparagus and myoga stem:
Maille mustard
/yuzu peel/
olive oil
/miso/mayonnaise

Square plate

2012-05-28

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

芋虫の冒険-Caterpillar Adventure

ある日、ぽっかぽか
ケヤキの下で、冷麺
と、糸にぶら下がり
するする降りてきた

It was nice and warm
on the veranda.
As having lunch
under a zelkova tree,
I saw a caterpillar
hanging down
by a thread.

夕方、積んだ薪の上で
そいつ？を、みかけた
まさかねぇ？

Later in the afternoon, i saw it?
again on the piled firewood.
Is it YOU?

Ceramic caterpillar on peapod (2007)

2012-05-23

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

どうしても、カタツムリ-"It Must be a Snail"

というわけじゃ、ないけど
終わり、に近づいてくると
なんかうごうご粘土紐動く

No, not necessarily.
When finishing a piece,
I feel some clay coil in
my hands wriggling.

2012-05-20

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

葛の蔓を編む-Weaving Kudzu Vines

木々のあいだ、すり抜けて
くねくねからみつく新芽の
はえたツルくるるひっぱる

木霊（こだま）、と名づけた
花入れに、ぎゅっと編み込む
木に宿る精霊さん、よろぴく

It begins with a walk through trees.
I made a hanger for the vase,
which I named "Kodama or
tree spirit".

2012-05-17

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

個展-'Ceramic Show' Day5

目をとじて、てのひら
ての指で感じる土から
うまれたものたちを意
識的につくってはいる

だってさわりたいもん


手をつないで旅へ出た
ふたつの太陽、元気で！

ギャラリー、不思議空間
最終日の終わりは友だち
の手、てきぱき梱包終了

ありがとう､愉しかったぁ！

2012-05-14

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

粘土のバオバブ-Clay Baobab

まぁ、行くことはないだろが
マダガスカルの失われる、林

I like to picture the baobab
landscape in my mind's eye,
which seems to be being lost.

2012-05-08

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

蕎麦パスタと緑大鉢-Buckwheat & Green Bowl

淡いグラデーションの浅い鉢
選んで、湯、沸かし野菜切る
いつまでもやまない雨に濡れ
ぽっと明るい若葉につられ？

I chose this green hues bowl
and started boiling water.
Is it due to the fresh green
leaves glittering with rain?

2012-05-04

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

象さんボウル-Elephant Bowl

筆みたいな尻尾、も
耳、中のふくらみか
縁のこんもりか、も
今ではなじんでいる

I don't remember how
the tail, ears and trunk
turned like this, which
I see now as one whole.

the ceramic bowl: 23.5x8cm

2012-05-02

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ネットプリント-Photo Prints Online

庭に連れ出して
さあお尻向けて
地面、春の兆し
個展用に四つ切
り写真、初注文

I've found it
easy to order
photo prints.
This "elephant
hips" is for my
show in 2 weeks.
"25.4×30.5cm"
2012-04-23

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

緑のグラタン-Green Gratin

残ったクリームシチュー
煮詰め、茹でたマカロニ
ほうれん草ピュレにして

I turned some leftover
white stew into gratin
by adding cooked macaroni,
pureed spinach and cheese.

2012-04-21

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

台湾粘土と銅釉テスト-Clays from Taiwan

台北から電車で30分
鶯歌、陶瓷老街歩き
陶作家の王さん売っ
てくれた粘土(下右)と酒杯(上)

台北から新幹線で1時間
嘉義、登山バス2時間半
阿里山、露頭の土（下左）

銅釉の色見本(下中)
長石6.5/炭酸バリウム3
亜鉛華0.5/酸化銅0.3/チタン0.6

It's always exciting to test-fire clays
I got during a trip, especially collected one.

2012-04-20

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

セーヌの河童-Clay Gargoyle Spout

なるほど、粘土は自由だ
四角い底にぐるり一辺は
斜めに、壁立ち上げ6cm
くらいまできたところで
ふむ、これからどうする？

気がつけば形になってる

Clay is flexible when wet.
I had no particular idea.
I just started with a flat
rectangular piece of slab clay.

Rigidity doesn't seem to work.
It is just a result of the two-way
dialogue between the clay and me.

2012-04-03

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ラザニアに白菜は-Lasagna with Hakusai

オーブントースターで
水分飛ばすも、白菜で
水っぽくなっちゃった

As expected,
hakusai(napa cabbage)
made the sauce a bit watery.

2012-04-01

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？