二つ星テントウ虫-First Lady Bird

モミジの葉・目覚めて
グーからパーへ伸び
しはじめて、
っと
アラ、テントウ虫さん
こんにちわ

I was looking at the Momiji leaves,
which are opening like 'paa' (paper by opening hand) from 'goo'(rock by clenching fist)
in Jan-ken-poi game.
And I found this Tentou-mushi. Hi!

2009-04-21

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

唐津はむずかしい-Clay Difficult to Throw

○○焼き、といわれる
土地の伝統的な「土」
で、茶わんをひいてみた

益子、は粘りがあって（下---削りが終わり、白化粧）
ろくろで、すーっとのびる
古伊賀、はごつごつ珪石（左上）

唐津、は、粘りがなくって（右上）
広げるとほろっと裂けちゃう

Texture refers to the “feel” or “tooth” of the clay.
I used three traditional clays--Mashiiko, Iga, and Karatsu.
Karatsu (upper right) was the most difficult to throw.

2009-04-18

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

花見るシーサー：Clay Pieces New Life

富士山麓で生まれた
土のかたち、たちは
よきパートナーをえて

兵庫のSaさんから--Thanks!
............つれて帰ってきたシーサーくん、
元気にしています。
先日うちのETちゃんと一緒にお花見につれて行きました。
写真撮ったら、ホンマ生命が宿っているみたいで、
生きていました！.........

大阪のTaさんから---Thanks!
...........旅がえるは、旅の途中なのか
旅を終えたのか、あの日からずっと
玄関に鎮座しています.........

I am happy to hear from those who
brought my pieces home with them
and to see how they are getting along.
This Shisa (lion-dog guardian）, for example,
went out to enjoy SAKURA flower with Saeko.

2009-04-15

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ロクロ感覚-Turning the Wheel

電動ろくろは、もちろん
勝手に回転する、ので
まっすぐにのばしていく
とき、思わず息とめてる

ボールにバットをあわせる
「みたいな」スポーツ感覚、か
心の状態が、すぐさま映って
手びねりと違って、気持ちの
入れ替えを、待ってくれない

うまくいけば爽快、だ

It's fun to see a clay pot rising from a potter's wheel.
But the wheel is difficult to get along with.
It reflects the state of your mind from the beginning
and doesn't wait for you to change it.

It feels great when it goes well,
like when you swing the bat and it meets the ball.

2009-04-13

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

小さな蓋物-Making Ceramic Urns

一日ひとつ、つくってみている
手ロクロに、粘土玉をころっとのせ
指先でひらいて、上へとのばしてく

しだいにまあるく、とじて
玉子、のようになったら、

ほどよく乾くのを、待って
手ロクロ回しながら針----
縫い針を、ワインのコルクに埋めた道具---で切る
身から蓋をはずして、ささえをつくり、
蓋のうらも、きれいにする

I hand-build an egg shaped one piece in the morning,
and cut out the lid with a needle in the afternoon.
I feel I am learning to quiet my mind.

2009-04-09

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

うつわ・散らし鮨-Serving Bowl Firstly

料理にとりかかる、前に
うつわがテーブルに並ぶ

なんのことはない
かつお、の刺身を
酢飯にのっける、だけだが
濃い深緑の、鉢を選んだ

土に夢中になりかけたころ
京都の百貨店で、であった
Tuさんのてびねりの作品だ
伊豆の工房も、訪ねたっけ

Before starting to cook,
I usually choose serving plates and bowls......
It's adventurous to cook and visualize how my food will be spread out.

2009-04-07

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

絵皿も喜ぶ桜餅-Sweets on my Plates

「銀杏なのに桜餅とはこれいかに」と
「富士の裾野に豆がのる」の図
京都のYoさん、さっそく使ってくれて..........

「-----しかしこんなにがっつりのせてしまうと
器のいいとこが見えなくなっちゃいますねえ。
いいえ、食べ終わったときに「あら、そうだったのね」と
器の景色に気が付くのも楽しい瞬間ですよね-----」と
←
そうですよぉ。ちなみに「貝がみえたら、ごちそうさま」
ってな、皿を、このごろつくってる、くらいですから、ね

Thank you, Yoshimi-san, for sending me a photo of
sweets on my pieces, Ginko leaf and Mt.Fuji.
The plates look so pleasant.

2009-04-03

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

てきぱき、友の手-Show Day 6

朝、W珈琲でモーニング,と、なつかしドライブ
かつて離れを借りていた、修学院のFuさんを訪ねる
門、苔むした庭の、枝垂れ桜、侘助、飛び石.......





Jさんとの翻訳の打ち合わせ、も
かねてS思想社のAkさん、Naさん
大山崎から、Nasさん

働きながら修士論文を書いているWくん
Saeさん、いつものET取り出し作品と撮影
土仲間のTuさん、唐津の土を、おみやげに
ななんと、横浜のRyちゃん、笑顔あらわる

撤収、である
奈良から久しぶりのMiさん、Re くんRuくん
山女のSaさん、詩人だった？Inさん、さすが
暮らしの達人たち、てぎわのよいこと......感謝！
Jさん.ホテルへ車をとりに.......きっちり荷積み完了
ギャラリーのHoさんご夫妻、お世話になりましたぁ。

居酒屋で、かんぱぁい！
みなさん、ありがとう。

2009-03-30

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

町家、らしきものーKyoto Show Day4

町家、がどんどん消えていく
ギャラリー隣も、協議を重ね
「蔵」から、つながり生まれ






20代はじめ、英会話スクールで
教えはじめたころからのSuさん
琵琶湖一周を少しづつ完歩...........

オハイオ州やシアトルから、
ふいのゲストも..........

C.CoquetのChiさん、Takara-kunと
河口湖の工房で陶芸体験なさったUjさん夫妻
わざわざ伊丹から、足を運んでくださった

いまは閉じてしまったギャラリーのMさんとお友だち
京都ではいつも、そこで個展をさせてもらっていた

ずっと応援してくださってる
長岡京のHaさんとYoさん、
別れ際、なんだかうるる、っ

和太鼓と陶うつわをつくるOさん、とは、
10年以上前、クラフトで、お隣のブース

「OMEMOJI」主宰するお二人
ギャラリーでは、ゲスト同士も出逢う

学生時代からのMaさん

寒い日が続く、賑わいは午後から夕方
さて、あと二日、だれと逢えるかな！

2009-03-28

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

「旅がえる」-A 'Traveling Frog' Sold

丸ごと買ったレタスが
とりあえず毎朝の野菜
オイルサーディン、と





ギャラリーの途中、違うパン屋で
雑穀パンと魚フライドッグ






screen saver・I-tuneをON

朝いちばんは、亀岡からTさん（娘さんと）
英語の高校生クラスの教え子、である
また、逢えた、ね。

携帯が鳴り、ご無沙汰だった
ので心配してた長崎のKuさん
いやーほっとしましたよぉ

私の土の師、Yaさん(大山崎)から
コバルト１＋カオリン１を教わる

土の作品「スニーカーの体温」を
本の表紙にしてくださったデザイナーさん

NYで愉快なモノ造り続けているMISAKIさん
のお母さん・Taさん、Siさんとごいっしょに
河口湖でいただいた割烹着、の新作の贈り物、まぁうれし
最初に造った「旅がえる」を、連れてってくださったーーThanks! （画像は生まれたばかりの生かえる）

K予備校で出逢っていらいのeIさん
国語から日本語へ、教える世界、広げてる

来週、二年間のパリ生活に家族と旅立つNiさん（哲学）
と、２０年前、やはり子連れでNYで暮らしたFu さん
話がどんんどこ尽きない、のであった

Fさんの車でホテル、レストランで夕食
自分の、家族の、周辺の話.........元気でいようねぇ

2009-03-26

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

作品を積む-Loading the Car

ひょろひょろ、だった
腕はたくましくなった
が、こんなときはもっと
力持ちに、なりたいよぉ

森が、明るくなったので
木々のあいだをバックで
はいり、後部座席を倒す

さて、15個の荷物を
動かないよう、水平に..

I managed to pack everything into the car.
I like to take enough time to arrange the packages neatly,
and so I need to work alone quietly with no rush.
Now I am ready to drive to Kyoto.

2009-03-22

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

春みどりの一皿-Pork Rolled Spinach

ほうれん草は、わりと
かみにくかった、んで
一口サイズに切る、か
葉、だけがよさそうだ

1.茹でたほうれん草を硬くしぼり、薄切り豚で巻く
　フライパンでじゅっところがして焼き目をつける
2.煮込んだふとネギスープを、片栗粉であんかけに
　醤油+黒酢少々+煮干し粉+胡椒たっぷり+水菜を飾る

むしろ、豚の旨味がじーんとした

I wanted to cook something........
something which should bring
the 'fresh spring green' to the dinner table.

2009-03-20

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

トッピングカレーCurry Toppings

ベーシックなカレールー
----玉葱+人参+ハーブミックス
----+金時豆水煮1〜2日煮込む
つくっとけば、楽しめる

キャベツのざく切りを蒸し煮+ピーマン+豚肉
皿をきれいにするナン添えて.....
残ったカレーソースは、板状にして冷凍保存

Just make a simple curry sauce
and you can add a number of toppings
for varieties of curry dishes.
Don't forget a piece of nahn so that
you may wipe your plate clean!

2009-03-17

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

釉薬の不思議-Moss Garden on Plate

たぶん、酸化鉄をまぜた木灰釉
しかし、いたずらをしたくなり
白絵土泥を塗り、白釉をかけて
もう一度焼いたら、ぼこぼこっ

で、何年もほっておいたのだが
ふと、酸化銅をまぜた透明な釉
かけてまた焼いたら、あらいい
深い苔の庭を歩いてる、ふうだ

I decided to refire a plate,
which had been fired two times already.
I didn't like the result of my trick I played with white slip
and put it away for many years.

It came out of the kiln,
with hues of greens, so deep.
I'll definitely take you to my show in Kyoto next week.

2009-03-15

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土の素感-Essence of Clay

ストーブの灰をふるい
炭のかけらをあつめて
サヤに敷き詰め、焼く
と、すっぴんのうつわ

眺めて、なでて、土肌は
盛る肴を選びたがってる
ふうむ、ひと枝の梅
つぼみ、どうかしら

I sieve wood ash from the wood stove
to remove the large particles.
The ash for glaze and charcoal for saggar firing.
We usually choose a bowl of plate to serve 'food',
but this one wants to choose food........
Well, how about 'plum flower buds on a twig' as an entrée?

2009-03-14

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

富士と瓢箪-Gourd Plate & Mt.Fuji

「春」。ときめたが
あやしくなってきた
けさはマイナス2℃

きのうの雪富士、と
ぷっと可笑しい瓢箪・皿
土牛の絵皿に、私もっ、と
コバルト溶いて描いてみた

A couple of days ago I decided it IS spring.
But now I'm not sure about it.
It's minus 2℃ at 4 this morning
and I hear the wind howling.

Completely snow covered Mt.Fuji and
a funny gourd plate just out of the kiln.

2009-03-12

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

紙を縫う-Sewing Paper to Paper

京都の町家ギャラリー
は、二階なので、下に
垂れ幕をさげようと思う

まず、紙作家Fさんの紙を
もう一枚の紙で、裏打ち
刺し子用の糸と
製本用の針で、ぐし縫い

陶オブジェや、うつわの
画像を月桃紙に印刷して
切り抜いて、縫いつけた

While letting the kiln cool down,
I made a show board for my ceramic show
in 10 days.
I sewed paper to/on paper so that people
would predict how funny? my pieces are....

2009-03-11

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

杭よ、出よ-Let it Stick Out!

なにごと、かが、なければ
人生は、たいくつ、である

杭、も出しよう、で
説得力をもつことが
ようよう、わかった

ならば、波、起こせ！

Life would be boring if everything went smooth.
I've come to learn that there seems to be a certain way
you can make waves without upsetting anyone.
Don't just go with the flow.

2009-03-10

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

南の島のおみやげ-Souvenir from South Sea

買うものは、何もなかった
ただ風と砂浜と海があった
だから
砂と貝殻とさんごのかけら

「貝がみえたらごちそうさま」
の皿にのせたら、ぴったんこ

Mactan島からIsland Hopping-----
Hilutungan Island 海の真ん中でシュノーケリング
→"Sulpa Island"上陸してランチ（ここで船頭さんに、三つの島の名前を書いてもらう）
→Olango Island ガイドがもぐってウニをごちそうしてくれた、しょっぱうまっ！

There was nothing to buy
but the wind, beach and the sea water in the Philippines.
I collected some sand, sea shells and coral pieces on the beach,
which look pleasant on my clay plate----

My ceramic piece:titled "'Thank you for the meal'
when you eat up and see the shell at the bottom"

2009-03-05

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶展「ジーンズの体温」-Ceramic Show 'Empty Jeans Still Warm'

ある日、床に、ストンと
脱いだまんまの「ジーンズ」
なんだかまだ、あったかい

いつか、かたちにしたいと
思っていた、ら
「古いコート」「スニーカー」
「本箱」それに「しぐさの記憶---
----ハグの背中、腕を組む、手をつなぐ、水をすくう手のひら」
にも、「体温」が、宿っている気がしてきて
それぞれが、「土のかたち」に、なった　(Jeans: about 25 cm wide)

One day I noticed a pair of jeans crumpled on the floor.
It felt still warm from his body heat, which might be my imagination.
Since then I'd always wanted to embody it.
I continued to shape clay to express 'body heat' also in
'an old worn-out bookcase', 'sneaker', 'coat' and 'physical behaviour' like
'hugging', 'arm in arm', or 'hand in hand'.

2009-02-23

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土のスプーンを焼く-Making a Clay Spoon

しっかりにぎりしめる
取っ手、なんで、さっ
食べるぞ、っという気
になる、スプーン、だ

重たい、厚い、割れるかも...と
ステンレスとは比べようもない
が、なんか「あったか」なんだ

This clay spoon has a short handle and is to be held with the fist.
It is very different from a stainless spoon, which is light, thin and strong.
You may think it's not functional at all, so what?
It feels warm and cozy.
I will definitely make another.

2009-02-21

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

村上春樹の「玉子」-Always on the Side of the Egg

ひとりひとりの人間、の心を
こわれやすい殻につつまれた
「玉子」にたとえて、村上は
ガザを攻撃したイスラエルに
文学者としての「立ち位置」
を静かに、はっきり、語った

In Israel Haruki Murakami 'quietly and clearly'
talked about where he stands as a novelist,
using 'the wall' as a metaphor for the system and 'the egg'
for each person's soul enclosed in a fragile shell.
I truly applause him for choosing to 'speak'
rather than to reject the literary prize.

画像は焼いていない、粘土の「なま？玉子」である
This is a raw or not fired oven clay 'egg' I made last year.

2009-02-20

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

小さな村の本屋さん-A Bookshop in Rye, England

ロンドンから南海岸へ向かう（Feb 2008）
ライに泊まって、朝早く、丘
の石畳の路地・ぷらぷらあり

ショーウィンドーに
ふたりで、本を読む
塑像・すってきっ！
こんどの個展のテーマ「体温」・ここにも感じる

I stayed one night in Rye last year and
early next morning I walked the cobbled streets.
I liked the eye-catching shop window displays.
Look at this sculpture of two people reading together.
I'd like to make a clay piece like this some day.

2009-02-17

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

フランスの陶製の地球儀-Ceramic Globe from the 1500s

フランス北部のRouen
途中下車して、街を歩いた（23 Feb 2008）
石畳をスーツケースごろごろ
陶器博物舘で、サツマイモみたいな
ざっくばらん、な、日本列島......

この地球には、どうやら「国境」ないみたい



I saw this globe at the Musee de la Ceramique in Rouen, France.
There seem to be no boundary lines here.
Yesterday Japan ordered the parents of a 13-year-old Filipina
to prepare to leave within two weeks, giving them a choice
to leave their daughter behind or face deportation.

2009-02-14

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

そら色皿に緑のソース-Green Sauce on Sky Blue

不思議なもので
子どもの頃から
どう盛られているか、
その色彩に目がいく

ほうれん草のポタージュを
残して冷凍しておいた「緑」
そこに、カレイのソテー、だっ

皿、縁を折り込んだ荒土の長方形
少しのコバルトで、空色に焼いた

I've been always concerned about
how the food is placed on the plate.
This time I decided to make spinach potage
for sauteed plaice and chose a sky-blue plate
I fired a long time ago.

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

炎むしろやわらかく炭化「壺」-Bowl:contemplative tranquility

土は炎、といっしょになった
窯の火、を落とした瞬間から
土は「攻め」を受けいれてく
そんな想いについ耽る
無釉の壺の「無言」よ
7月の壺（2008/07/10のBlog）と、
1月の壺

Unglazed pieces like this give me tranquility.
Is this because the clay accepted all the attack of the fire?

2009-02-08

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

奥村土牛の青花皿と出逢う-Plate Painted by Okumura Togyu

千曲川と小海線に沿ってドライブすると、
いつも気になっていた、美術館
街道から橋を渡ると「むかし」の家並み
イギリス中世の村--Ryeを想う
勢いよく流れる水音.....
が休館日だった、
おかげで？ふらり、黒澤酒造の資料館
あっ、えぇっ？　土牛の「青花・せいか」皿、とは
...水に溶いた「呉須」は、書き直しがきかない
たっぷり筆にふくませていっきに...うぅっ！
「瓢箪」から駒、といおうか、いわない？---
（思わぬところでいい結果が出る）うれしっ、うれしっ

On the way home from Mt. Asamayama,
I happened to see something I had never expected.
Okumura Togyu Art Museum was 'unfortunately' closed
, and so I visited a Sake Brewery Museum instead.
Then I realized how lucky I was to find his brush painting
with cobalt oxide not on paper but plate---'blue and white hyotan' or calabash.

2009-02-04

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

皿：澄んだ水色-Somewhere in between Blue and Green

どんどん溶けちゃうと
ぷくっと泡ぶく、んで
窯の下の方で、焼いたらうわっ、
淡い青から緑「銅」のフュージョン

Copper glazes produce a variety of greens
and blues in an oxidizing atmosphere.
But they melt at slightly lower temperatures
and like cooler locations in the kiln.
I'm very happy with the results this time.

2009-02-02

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ごちそうは色：烏賊をさばこう-Think about Colors

さて、イカをどうするか
小春日和歩いて、考えた
久々に、トマトを買ったんで、
まず白い皿に「赤」
胡麻煎って、すり鉢で
ゴマ酢ダレ(黒胡麻+黒酢+味醂+出汁醤油+ワサビ
+レモン+酒+キビ砂糖一つまみ)
イカの足ひっぱりえんぺらはずし、皮をむく　
(げそ+えんぺら→冷凍保存)と、なれば、
いただいた「八海山」----Mさん Thanks!
濃厚な「ワタ」の海をすーっ、と
泳いでいくような、意気揚々の「酒」である

As walking, I thought "What's for dinner?"
I have a fresh whole squid and a gorgeous
bottle of 'sake' we got as a gift.
I know fresh 'ika'or squid' goes extremely well with sake rice wine. Yes

2009-01-30

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

窯焚きに使う「せんべい」-We Call it 'Rice Cracker'

気をつけていても釉薬が
流れちゃうこともある
のでいろいろ試みてきたが
「せんべい」が、いいようだ

耐火度の高い荒土はぽろっ、と剥がれて
あとは作品の釉薬をダイヤモンドやすりで、
滑らかにすればよい
早くから、こうすればよかった
というようなことが、多々あり

These high fire clay plates(SEMBEI) I made
worked well to prevent glaze from running onto the kiln shelves.
I am surprised that there are always some small things
I feel I should have done earlier.

2009-01-29

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

「ひらめき」こそ粘土の快感-Clay Brings Out Unpredictability

それくらい粘土は自由
と、私、は思っている
粘土ひもいっぽん積むと
そこがまた「はじまり」
指先の、微妙なタッチに
粘土は、こたえてくれる
そうしてまた「思いつく」
土をどんな「火」で焼き締めるか、
溶かすか「ひらめき」を、
受けいれるゆえに、発見があるって、
気まま、なんじゃん

One reason I like clay is that it will wait
until my inspiration begins to build up.
The spark of one idea gives birth to another.
In other words, it can respond to my mood.

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？