さいた、さいた- Hydrangea Vase

きょうも､雪に雨粒のあな
紫陽花の冬芽に花咲かそっ

「さしさわり」のない言葉、を
使い始めたらもう詩人ではない

"American poet Arthur Binard is
alert to the world around him".
2012-03-11

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ぺったんこおやき-Oyaki Dumplings

いただいた、「おやき」は
大好きな、おっぺしおやき

そもそもは、囲炉裏の灰に
埋まってじっとみんなの話
聞いていた「お・や・き」

I got some homemade Oyaki as a gift.
The filling is sweet red bean paste.
Every time I have a bite,
I feel like I hear a story.

2012-03-10

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

瑠璃色の釉薬-Color Name: Lapiz Lazuli

象のお尻、もひとつ
色は肌理
きめは色

This is another "Elephant's Hip".
Color is texture, and
texture is color.
2012-03-07

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

アボカドディップと緑鉢-Avocado Dip & Green Bowl

白いうつわ、ほんまに
なんにでも合うのかな

I never get too tired of
white tableware.
It does not mean, though,
white is all purpose.

Dipping Sauce:
ripe avocado
Maille mustard
mayonnaise

2012-03-05

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ホタルイカと炭化皿-Firefly Squid & Tomato

酢味噌で和えた、地味なイメージ
払拭、ここはサラダの主役に抜擢

Lightly boiled bean sprouts,
string beans, firefly squid
and tomato dressed with
sweet vinegar and miso.

2012-03-04

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶展「空ともくもく」-Ceramic Show 2012

====渡辺和枝　陶展→→
　　「空ともくもく」
　"the Sky and Puff Puff"
●2012年 5月09日(Wed)
　　　　　　- 5月13日(Sun)
●11:00 am - 7:00 pm
　(最終日は4:00 pm まで)

2012-03-03

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

象のお尻：水色-Elephant's Hip: Aqua

「郡盲、象を撫づ」
私には、こう見える

This is how I feel about
elephants.
Each one feels a different
part, but only one part.

the ceramic piece:
16cm L and 9cm H

2012-02-27

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

うどん作りと陶芸-Udon & Pottery Making

They are just about the same
on a day like yesterday, when
ほとんどおんなじ、こんな日は
>
▲Before dawn, 夜明け前
　knead the dough 足で生地こね
　with my feet and fold it, 畳んで
　repeat this　　　　　　またこね
　and let it rest　　　　　寝かせる
>
△knead previously frozen/ 凍って溶けて
　thawed clay and fold it, ばさばさ粘土こね
　repeat this　　　　　　　畳んでまたこね
　and let it rest　　　　　　寝かせる
>
▲Roll out the udon dough 太麺棒でのばし
　and cut it 　　　　　　　切る
△Roll out the clay 　　　　麺棒でのばして
　and cut out 　　　　　　切り抜く
2012-02-26>

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶の象・ターコイズ-Ceramic Elephant Turquoise

「空ともくもく」の、象
すっかりそぎ落としても
「象、ですか？わたし」

An elephant, one of the 'sky
and puff puff' series.
Trimmed off excess things
in the body, still "Elephant, am I?"

Hollow elephant:おなかがない象
Trunk To tail: about 11 cm

2012-02-23

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ニシンのハーブソテー-Herb Sautéed Herrings

アラジンストーブの上に
小さなフライパンのせて
蓋をしてこんがり焼いた

'鰊Nishin', Pacific herring
is also called '春告魚', fish
that tells spring has come.

2012-02-22

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

雲のぬいぐるみ-Stuffed Clouds

東京国立「ゆりの木」での個展
5/9(水）--5/13(日）に向けて
陶の「空ともくもく」に加えて
布の「もくもく」つくってます

I am making clouds to
make my show "The sky
and Puff Puff" funnier.
I've made about 60 so far,
each different from the others.

2012-02-16

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

「羊」焼く前と後-Ceramic Sheep Before/After Firing

このまま、が、いい
と、思うこともある

it is exciting to anticipate
changes that occur during
firing, although some pieces
want to stay as they are.

一切がフュージョンする
変化はニュアンスを超え

The piece gets/loses something
significant, more than nuance.

2012-02-13

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

海鼠釉茶碗と卯の花-Okara & Broth

手羽先の煮物と煮こごり
残ってる、おからでしょ
炒って炒って、水飛ばし
なまこ釉の碗に盛ったら.....

I had some chicken broth left,
which seasons okara(soybean lees)
very well.

okara/milk/broth/red pepper/
soy sauce/carrot/chicken/
negi leek/konnyaku/kelp.....

Stir fry until most of the liquid has
evaporated away or to your liking.

the bowl: 滋賀のTさん作
　　　　　by a potter friend of mine

2012-02-05

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶の帽子と苔-Ceramic Hat & Moss

うつわ、でもある
苔でも生けてみる
この厳寒に飄々と

It can be a vessel.
How about some moss,
which calmly lives through
this freezing cold?

帽子って、特別な場所に
とってある思い出のよう

　 A hat is like a good old memory,
which is reserved in a special place,
don't you think?

二つ穴にひもを通せば吊せる
Tie a loop of string through
the two holes to hang it up.

2012-02-03

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

イカ刺しサラダ-Squid Salad on Blue

---えっ、「烏賊」と「パン」なの？
---なんか、変？

固定観念は、くつがえす
ために、ある？

---Aw, 'squid' with 'bread'?
---Anything wrong?

This belief that 'fresh squid' goes
well with 'rice' may not be easily
overturned. Just try!

2012-01-28

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土の象たち、の距離-Distance between Ceramic Elephants

「象、ですか私」を、ひとつ
では、「話」にならないので
いくつかつくって、離したり
近づけたり、物語とまらない

まだ焼いてないので、
水に浸せば消えちゃうぞう

I thought one
"Elephant, am I"
would not start a story,
and so I made some more.
As moving them closer or
further away, the story
never seems to end.

Unfired elephants;
if dipped in water,
they will just disappear.

2012-01-27

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

コールスローと水色角皿-Coleslaw on Rectangular

ザワークラウト'Sauerkraut'
発酵した「すっぱいキャベツ」
より、
強い酸味に弱い、私には
コールスロー"Koolsalade"
生の「キャベツサラダ」

I am a little sensitive to sour taste,
so I like raw or cooked cabbage
more than fermented one.

cabbage/hakusai/carrot/daikon/avocado

2012-01-26

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

雪上の陶の空洞-Ceramic Hollow Rock

富山の海岸で拾った石
まねて土で焼いてみた

膨張した空気の逃げ道、の
つもりであけた穴の暗闇か
らなんか聞こえてくるゾッ

「地衣に空洞を活ける、むしろ」
Arrange "hollow" in fallen twigs
covered with lichens on snow.

2012-01-24

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

スナップエンドウのサラダ-Sugar Snap Pea Salad

へた、と、すじ、とって生食
「甘シャキシャキ豆」ってこと？
フランスでは "mange-tout"
="eat-all"って、呼ぶらしい

Cruncy, creamy salad;
pumpkin/peas/roasted walnuts
raisins/Maille wholegrain mustard
lemon pepper/celery salt/mayonnaise

2012-01-22

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

長袖を袖無しに-Disturbing Long Sleeves

薄手のデニム、好きなのに
仕舞い込んでたのは、長袖
たくし上げるの面倒だから
ついでに雲あっちとこっち

I hate long sleeves, which restrict
my movement. But I like this soft denim.

Let's cut off! No more rolling up!
I sewed some clouds on
like appliqué as well.

2012-01-21

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？