のほほんカエル-Ambiguous Colored Frog

こいつは、はっきりした色がいいな
と、釉薬に顔料（酸化金属）も使っ
たが、採取土をまぜた粘土と化粧土
では、まったりとした色合いになる
"Impuretés dans l'argile"
"Impurezas en la arcilla"
I wanted bright vivid colors.
But after all it came out of the kiln
with the calm natural shades
of colors as usual.

絵の具なら、混ぜた色がみえるが
土と釉薬、は、窯の炎で溶け合う
5-6種類の釉薬で想像の絵を描く
Some impurities in clay(commercial+
locally collected) give it varying colors,
or Tsuchi-Aji(literally clay taste).
2010-12-24

=====●Ceramics Class & Gallery●====== 河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

美しい土石釉薬-Rock Glaze Landscape

採取したのは白っぽい
花崗岩類（左）と
粘土だと思ったが砂（右）
のはずだったが、
なんと、「深い森」と「新緑」

わずかな鉄分が気まぐれの
弱還元の炎に反応したのか？


The whitish granite-type rock(left) and sandy clay(right), which I collected
during mountain hike, have made
unexpectedly beautiful glazes.
Is it caused by a shortage of oxygen?

2010-12-22

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・
土を・カタチにしませんか？

アボカド&パプリカサラダ-Alligator Pear Salad

ワニの肌とナシの形、かぁ
語源は、ahuacatl（睾丸）
さらに、なるほど

いつか、種に楊子さしコップで
育てたら、太い根っ子にうわっ

"Avocat""Aguacate" Avocado Salad
avocado/paprika/apple
cheddar cheese/bean sprout
strawberry/spinach
sage/mayo/black pepper/
yuzu-ponzu/balsamico

2010-12-20

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

鰯のベイク-Sardines in Clay Baking Dish

玉葱/ニンニク/エリンギ炒め
缶のイタリアントマトつぶし
鰯唐揚げしとくと簡単ベイク

"Sardines cuites au four"
"sardinas cocidas al horno"
Fry onion, garlic, mushroom and
deep-fry ""IWASHI" sardines coated in flour
add canned tomato/breadcrumbs.
It's a quick bake!

2010-12-16

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土でカエルをつくる-Frog in Clay

雨降りが、二日続いた
またカエル、浮かんだ
高さ9cm, 奥行き5cm
まだやわらかほやほや

"Grenouille d'argile"
"Rana de la arcilla"
A couple of rainy days
are long enough to
come up with this frog
'(hanging) vase' idea.


思えば、2007年、長雨の季節
つくった「旅ガエル」シリーズ
これは一匹め、旅に出ちゃった

The first piece of the "traveling frogs"
series I made in 2007.
It's actually gone away from me.


2010-12-15

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

鰹カルパッチョ丼-Katsuo Rice Bowl

鹿児島県産、秋の「戻り鰹」
なのか、一年中店頭に並ぶ
カツオのタタキと丼ごはん
柚子ラー油ポン酢+オリーブ
油+粗挽き胡椒+Lemon salt
+生姜+ニンニク


"Carpaccio de bonite sobre el arroz"
Katsuo(Skipjack tuna)-tataki(roasted very rare)
carpaccio over steaming rice.

My ceramic bowl:collected clay/copper glazes

2010-12-11

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶展「空ともくもく」-Ceramic Show 2012

====渡辺和枝　陶展→→
「空ともくもく」the Sky and Puff Puff
●2012年 5月09日(Wed) - 5月13日(Sun)
●11:00 am - 7:00 pm (最終日は4:00 pm まで)

●ギャラリーゆりの木
（東京都国立市東1-15-20）
　Phone 042-573-6663
　JR中央線　国立駅下車南口より徒歩3分
　JR Chuou Line Kunitachi, Tokyo
　(South Exit 3min. walk)




●お知らせくだされば、案内状送ります
kzkobo@eps4.comlink.ne.jp
Email me and I'll send you an invitation.

「鳥」タイルをつくる-Bird-Shaped Tile

タイルといえば、バルセロナの
ガウディ設計グエル公園にある
弟子ジュジョルの、破砕タイル

広告紙に鉛筆描きして切り抜く
粘土板にラインうつしくりぬく



白っぽい採取土泥塗っとけば
釉薬の色の違い、遊べそうだ

I always remember "the bench"
in Park Güell, decorated with
shards of glazed ceramic tile.

I have come to know it's done
by Josep Maria Jujol, not Gaudi.


2010-12-10

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶「木」乾燥中-Ceramic Tree Drying

山を歩いてる、と
呼ばれた気がして
そこに温かい老木

地衣の木肌を撫で
太い幹に腕を回す

"Un vieil arbre""Un árbol viejo"
As hiking on a mountain trail,
I hear someone calling me.



There I find an old wrinkled tree.
I wrap my arms around it and
caress the bark covered with
lichen and moss.


2010-12-05

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

あまい葉球キャベツ-Loose-Leaf Cabbage

残ってた、キャベツ四分の一
よくよく眺めるとかなり隙間
ロールしないで、具をつめた

"Chou Farci""Col rellena"
Due to the weather this summer,
the leaves, they say, are not
wrapped tightly enough.
I had a quarter in the fridge and so
stuffed meat mixture into the space
between leaves.

2010-12-02

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

照焼サンドと黒角皿-Teriyaki Sandwich on Black

ライ麦パンと鶏肉、の
こぉんがり「きつね色」
黒緑板皿の「ざらつき」

How about the combination of
'coarse texture' of the slab plate and
'rich brown' of the sauteed chicken thigh/
toasted homemade rye bread?

2010-12-01

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

会津のニシン鉢-Aizu Pickling Vessel

白鳳山の的場土でつくる、という
「宗像窯」のではなく、手頃雑器

たしか野口英世通り、の店だった
2002年夏旅ファイル、みてみたら
「手書きされた」山椒漬のレシピ
「旅」を思い出せば、必ず「ひと」

"Marinage""Conserva en vinagre"
This ceramic container is traditionally
used to pickle dried 'nishin' or herring.
Surprisingly I still have this 'pickle brine recipe'
hand written by the shop owner in 2002.

2010-11-30

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

スウィーツとマットな青皿-Sweets on Matt Blue

ピーカンパイ風おやつ
甘藷/蜂蜜/クルミ/柚子

還元焼成温度が低かった
「おかげ」で、透明青の
はずが、釉薬溶けきらず
弁柄鉄とのフュージョン、も景色

"Thanks to" a lower temperature
of the kiln, transparent blue glaze
didn't melt enough and turned matt.

2010-11-28

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

アクアパッツァ風イボダイ-Butterfish on White

ほぐほぐ、脂がのって
うまぁい、肉厚の開き
鯛というも、スズキ目

'Acqua Pazza, meaning 'crazy water',
is an old recipe of the fishermen of
the Neapolitan area."

2010-11-24

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶の灯りが恋しい-Ceramic Candle Burner

どういうわけか、寒くなると
やわらかい光見つめたくなる
ゆれない炎、土の洞を照らす

"Lumière molle de bougie"
"Luz suave de la vela"
As the cold season approaching,
the soft glow stimulates imagination!

My ceramic piece: 20cm H

2010-11-23

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

少しの油で唐揚げカレイ-Deep?-Fried Flounder

いいこと聞いたんで、さっそく
半身浴、くらいの油まわしかけ
じっくり、さほど煙くもならず

"Deeply-fried", but half immersed
in the hot oil in a shallow pan, fish
can be called 'Kara-Age' or 'deep-fried'?

2010-11-20

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

窯変瓶にツルウメモドキ- Ash Yohen Bottle

野原で、つるうめもどき
そっとそぉっと手折った
焼締めの火色、と朱い実

"La couleur du feu"
The orange-red berries
in the withered bush were
bright, which give a joy to
the “Hi-Iro, literally “firecolor”
of the bottle fired in a saggar.

'Celastrus orbiculatus' on
my ceramic bottle: 21cm H

2010-11-17

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ムサカと耐熱土皿-Moussaka in Ceramic Pan

茄子のかわりにカリフラワー、か
コンロに鉄鍋と土皿、中華鍋で蓋
煮えて、オーブンでチーズ溶かす

"Nouvelle recette""Nueva receta"
I tried a new recipe of 'Moussaka',
replacing eggplant with cauliflower
and yogurt, that turned out light
and yummy. Turkish or Serbian?

My porous clay pan:20cm D x 7.5cm H

2010-11-15

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

岩石：黒岳と芦川源流-Rocks at Earth's Surface

上芦川から日向坂峠の露頭
やたら白いな、と思ったら
珪石の粒ぞろぞろ花崗岩類
いざ、黒岳のブナの原生林
にはいると、あら堆積岩？

左上は蓼科高原の火山岩類
麦草峠西南の冷山ﾂﾒﾀﾔﾏには
黒曜石露頭もあるらし、ﾌｰﾑ

"Les roches indiquent""Las rocas dicen"
What marvels me most is
'exposed terrain'.

2010-11-14

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

枯葉と白いうつわ-Fall Foliage in Vessel

カサコソ、カサコソ
庭の落ち葉すくって
ざらざら、ごつごつ
くすんだ白に盛った

"Beauté défraîchie" "Belleza marchita"
It's fun to hear the crunching
sound when I slide my hands
into a pile of fallen leaves
and scoop them up.

My ceramic vessel: 20cm H x 30cm D

2010-11-12

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？