個展＠くにたち-Ceramics Show Day 2

冷たい、雨が降り出した
花屋の葉も灯りも揺れる
そんな日、なのにあらら
飛騨高山から、都内から
訪ねてくれてうれしいな

It was a rainy day and the
weather was getting cold.
But friends came to see me,
some from very far away!

2010-04-08

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

個展＠くにたち-Ceramics Show Day 1

ギャラリーゆりの木、半分は
ガラス作品や雑貨の店、である
大学通りの桜並木、満開で晴れ

富士山麓の河口湖で焼いてまぁす
と、たくさんの人たちに声かけた
白と青好き、やっぱり多いんだね

I had many visitors yesterday.
I normally don't meet so many people.
Some of my pieces sold quickly, that is encouraging.

2010-04-07

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

スナフキン的生き方-Ceramic Sunfkin 2

とは、どんな生き方だろう
ずぅっと探してきたけれど
きっとこれからも、ずっと

Do I live my life the way I want?
I have always been seeking and
I would continue until my journey ends.

2010-04-04


=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

豚生姜焼き-Ginger Pork in Blue-Green Bowl

こうでなくっちゃ、てこともない
いつもなら皿、深い鉢にしてみる
いたずらも、かなぁりスパイシー

Stir fried pork with ginger soy sauce
is typically served on a plate.
There's no should.
Serve it in a bowl, which would
add spice to the dish.

鉢：銅釉と土石釉のフュージョン
Bowl:copper glaze and rock glaze are fused together

2010-03-31

身延の桜花見弁当-Sakura Lunch

ひそかに、 はなのもとにて 春しなん
と、思っているしだれ桜の老木がある

朝、六人分のお弁当こしらえた
ほころびはじめた桜、と墓参り

I made box lunch for six people
to have a picnic party under the
cherry blossoms in Minobusan.

2010-03-28

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

オレンジピールパン-Milk-free, Oil-free

オレンジをりんごのようにむく
ながぁいリボンの白ワタをそぎ
千切りしてまぜこむと、いい香

This is a milk-free, oil-free rye(25%) bread
with orange peel, chopped walnut, and raisin.
Most of the bread in Japan is so soft and spongy.
I like heavy, crusty country bread, and so I bake.

2010-03-27

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

牛びっくりカツ-Beef Cutlet on Black Plate

なんかのカツがいいな
で、大豆水煮マッシュ
椎茸と地粉とまぜまぜ
その団子を牛細切れで
くるくる巻いてフライ
即興コンビネーション

黒荒土木灰釉の板皿で

I wanted to stuff it with 'something' and roll.
How about mashed cooked soybeans and chopped mushroom?
This is a very improvisational recipe,
which turned out yummy.

2010-03-25

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

アオモンツノカメムシ-Shield Backed Stink Bug

薪を家の中に運び入れると
隠れてた灰褐色のカメムシ
とは違って
庭の、緑の背中にバッテン

蝉もアメンボも「カメムシ」目、とは.......

It stinks, but the coloring on its back is
a combination of green and brown.
Nature is full of wonder, and
it's also full of all kinds of bugs.

2010-03-24

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

アクリル絵の具-Acrylic Paints on Boards

問題は、作品展示の台である
それでなくとも、陶は重たい
ディスプレーは軽くしなきゃ
と
白樺の輪切りをやめ板にした
スポンジでザッザ塗ってった

How to display art?
That is always a question
when I prepare a show.
Ceramic pieces are already heavy.
I sponge painted plywood boards to put under.

2010-03-22

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

雪原の鯨-Whales on Snow

工房で一緒に制作してると
不思議な雰囲気、涌きたつ

鯨の時間がゆうくり流れて
それぞれのかたち生まれる
それはきっと
みえないものの「記憶」

Six people happened to gather
and created six ceramic whales.
Each of them is very different and special.
They surely hold memory at that time.

2010-03-20

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ゾウの釉薬-Glaze for Ceramic Elephant

象にはみえない、といわれても
私には象にしかみえないけどね
しかも目の心象は思索的なのだ

This ceramic piece looks exactly like an elephant to Me.
Some people might not agree.
The eyes are thoughtful and gentle, aren't they?

釉薬 glazes recipe:
for the head:長石5：ドロマイト2：カオリン2：骨灰1：酸化銅1.5％：クロム0.25％
for the horns:長石48：石灰石21：亜鉛華5：カオリン21：チタン5

2010-03-18

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

菠薐草りんご和え-Spinach Green in Black Bowl

ほうろくで黒胡麻煎ってると
林檎が煮えた、ほうれん草の
胡麻和えに足してみた、ほら
花咲いた、それに優しく甘い

"Lightly boiled spinach with sesami sauce"
I added some cooked apple to make it more interesting.
Yes, it looks like a kitchen garden?

2010-03-13

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

スナフキンのパイプ-Ceramic Snufkin

あったかくなってきたな
そろそろ、ムーミン谷へ

Snusmumrik or
Nuuskamuikkunen on a tree stump
is beginning to feel spring in the air.
It's about time to leave for Moominvalley.

陶スナフキン: about 15 cm tall (sold)
木の幹の輪切り（高さ10cm）、切り株にみたてて

2010-03-10

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

焦がしチーズカレー-Browned Cheese Curry

こんがりキツネ色っ
うまいこというねぇ

I like the expression
"cook until lightly golden brown",
which means we eat with our eyes and nose, too.
We call it "light fox-color" in Japanese.

bowl:耐熱土+石灰透明釉/ heat resistant clay+clear glaze
オーブン用に焼いたうつわ---急冷急加温しなければ、ふつうの土の器でもいいはず

2010-03-09

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

アニメ「つみきのいえ」-La maison en petits cubes

ことばでストーリーを話すと
おじいさんが放つ、ひかりの
ようなものが、手のひらから
こぼれていってしまうような

なんどでもひらきたい
絵本のような12分間だ

I finally saw the animated short subject film,
Tsumiki no Ie, "The House of Small Cubes".
This is like a picture book I would like to turn
the pages of repeatedly once in a while.

2010-03-08

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

キウィもとはサルナシ-Kiwifruit in Blue Bowl

山梨産のキウィフルーツ
小粒だが、8個入298円
国産が出回ってるのかぁ

バナナも、アボカドも
買わなくなって久しい
が輸入マンゴーは買う
選択、いい加減じゃん

I make yogurt every day.
The color looks appetizing----
strawberry from Hakata
kiwifruit from Yamanashi.

皿と富士山茶わん: Plate /Mt.Fuji bowl
同じようにコバルトを調合した釉薬だが
赤土/白荒土、還元/酸化焼成でこうも違う

2010-03-07

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ばんざいサボテン-Banzai Cactus

むかし、夜行列車の窓から
月明かりにぼおぼおと立つ
巨大サボテンの砂漠見てた

San Francisco から San Diego に飛び
バスで国境を越え、鉄道で Mexicali から
Guadalajara （約50時間）

I don't know if it's growing, but I'm sure it is alive.
This funny "Hurray" plant always triggers my old memory
on the night train from Mexicali to Guadalajara---
the desert/ moonlight / cactus silhouette

2010-03-04

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土石釉は地図-World Map of Rock Glazes

土石採取で旅した場所
あっちこっち、なので
つなげて、みたかった

赤土で葉をつくり白化粧
素焼きに釉薬を筆塗り中（左）
全体に透明釉かけ本焼き（右）

I travel and collect sand/clay/rocks.
I make test pieces, which are all scattered.
Let's get them well connected!

2010-03-02

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

貝柱おろしりんご煮-Turquoise Blue Bowl

帆立貝柱、片栗粉まぶして揚げ
煮汁で椎茸を煮て、軽くとろみ
大きく開いた鉢に、林檎と盛る

Deep fried scallops
Shiitake Mushroom
Gobou, edible burdock
Ingen peas
Soy sauce
Grated apple

鉢 Bowl：トルコブルー+採取土石釉
glazes of copper and local raw materials

2010-03-01

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

カップ「風と私と」-Cup:Wind & Me &

研ぎ澄まされすぎて
緊張みなぎるうつわ
と
違って、
ワタシのはこうなる

Some potters pursue a sophisticated
simple design with sharp lines.
Not me. I want a carefree feeling of comfort.

2010-02-28

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土のイルカ-Dolphin in Clay

ひとにぎりの新聞紙丸め
薄くのばした粘土で包む
お腹に小さい穴あけとく

素焼きすんだら灰こぼす
ドロマイト釉筆塗り焼く

ハナゴンドウ Risso's dolphin:about 10 cm

The newspaper-stuffed dolphin has a tiny hole
on the belly side,
from where the ash comes out after bisque-fired.

2010-02-24

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

カジキきのこソテー-Sauteed Billfish

白っぽい切り身では
大きさがわからない
とりあえず老人と海
想い浮かべいただく

Fish fillet doesn't tell how big it was.
I imagine the fish to look like the billfish
in "the old man and the sea" by Hemingway.

plate:'starfish and the sea' 「ヒトデと海」皿

2010-02-20

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

富士山曇天用-Mt.Fuji for Cloudy Day

このところすっぽり
雪雲に隠れてるお山
じゃあこれでいくか
湖畔の巨石にご挨拶

Snow clouds hide Mt.Fuji.
No problem.
Greet this huge rock(1 meter high)
on the lake instead.

2010-02-19

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

哲学する象-Clay Elephant, Philosopher

象には、そんな風貌がある
そう思ってつくりはじめた

他の人にはどんなイメージ
か、と、グーグルしてたら
なんと、「哲学するゾウ」
ミヒャエルエンデ、の絵本

まどみちお、さん
だけじゃなかったのね

I always think that elephants have something philosophical.
A clump of clay has just become an elephant.

Wall piece elephant: not fired yet(未焼成)
the trunk is about 10cm long（鼻の長さ約10cm)

2010-02-17

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

クスノキ染め桜鼠色-Wood Bark Dye

外は雪、中は清々しい香り
ストーブの上の鉄鍋の湯煙
割り入れた楠の樹皮から赤

ざぶん、とボルネオみやげ
ラフレシアと白のTシャツ
ひと晩染めて、雪に広げた


Snow outside and refreshing aromatic odor inside.
It's Kusunoki or cinnamomum camphora bark chips.
Suddenly an idea came to me.
I put a white T-shirt with Rafflesia into the reddish hot water
in the cast iron skillet on the wood stove.
Contrast softened. I like it!

2010-02-16

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ヴァレンタインケーキ-VALENTINE HEART CAKE

なんてこともないいつもの
人参ケーキに抹茶とココア
だけれど、まぁ、気は心さ

Be sweet to someone you love.
This is acutally a carrot cake I often bake.
Oh, well. It's the thought that counts. Right?

陶耐熱皿: clay baking pan with handles I fired

2010-02-14

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

コチュジャンマヨソース-Deep Fried Tofu

ホグホグの厚揚げ、だった
焦げ目つけ、辛ソースのせ
オーブントースター上火で

Kさんの話で「韓国の農家の庭のむしろの上に
豪快に干してあるコチュ（赤唐辛子)」想像し
고추장/苦椒醤、つかってみたら、甘辛味噌だ

「豆板醤は、そら豆の味噌+唐辛子の塩漬け---辛い+しょっぱい
コチュジャンは、米/もち米を麹で糖化+唐辛子」---辛い+甘い
ならば、テンメンジャン（小麦粉と麹）は？

I spread kochujan, Korean seasoning and mayonnaise over Atsuage,
and baked it in the toaster oven until golden brown.
Kochujan tasted sweet and hot. What A Combination!

2010-02-13

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

魚骨と自由-Fish Bone in Clay

皿に残った、頭と目と骨と尾
みつめていると不思議な気分

秋刀魚などは、骨もいただくと
頭と目玉、に存在感が凝縮する

We often meet a whole fish grilled on the table.
After meat is eaten,
the head, eyes, bones, and tail
come to appear before me.
What an existence!

陶作品：wall piece（壁にかけられるようにした）

2010-02-12

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

豚林檎チーズ焼き-Sweet Pork Dish

りんごと豚肉とチーズ、では
メインディッシュには、弱い

ので、じゃがいもを加えた
蒸し煮で柔らかくなったら
グラタン皿に、チーズのせ
焼くだけ...あまぁいおかず

How about 'sweet' main dish?
:　baked potato, apple, and pork with cheese.
Flavorful seasonings: garlic, cayenne pepper, thyme and sea salt.

2010-02-11

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

耳折れ野ウサギ-Bent Hare Ear

片方の耳、折れちゃった
からだはほんのりピンク
みんな、と違う
みんな、も違う
これが、わたし

I am a hare with one bent ear.
I have a pinkish white fur.
I am different from all the other hares.
Oh, we are all different from each other.

2010-02-10

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

蓮根団子in備前-Lotus Root Dumpling

レンコン、不思議なやつだ
薄切りで、しゃきしゃきっ
おろすとむっちりもっちり

小豆島の帰り、日生（ひなせ）港から
伊部（いんべ）に寄って買った備前碗

The texture of lotus root varies from crunchy
to very starchy and a little sticky.
This is 'grated lotus root dumpling' mixed with
finely chopped shrimp and squid in ankake (starchy sauce).

This bowl is BIZEN-yaki, which I bought in Okayama a long time ago.

2010-02-08

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ターメリックライス-Turmeric on Blue

ターメリックの黄色に
青と鉄色の四角い板皿

2--3回焼いてようやく
青の雰囲気27cmx27cm
ずいぶん前の作品、重宝


I always think what color plate makes food more appealing.
How about yellow fried rice and carpaccio on blue plate?
----carrot orange, scallop white, light green spinach/lettuus
'wakame' sea weed dark green, apple red, onion white......
This square plate is made from a slab of clay.
I re-fired it until I was satisfied with this 'blue' and iron 'brown'.

2010-02-05

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

白磁と緋色-Flashing & White Matt

手びねりの「碗」の縁は
それだけで、あったかい
私の「白磁」釉は透明感
のあるふくらむ白マット

サヤの隙間に帆立貝たて
荒土の表面を溶かし込む

A Hand-built bowl, saggar fired with sea shell:
Onion soup slow cooked on stove top all day

2010-01-31

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

うさぎとうさぎ-Rabbit vs. Hare

あったかい季節だった
ふいっと、庭に現れて
あらっ、私もびっくり


冬、白い毛になったら
それは 'HARE' らしい、が
見つけたのは雪の足跡

USAGI in Japanese refers to both rabbits and hares.
"Rabbit's fur coat remains its color year-round,
while hares change color from grayish brown
in summer to white in winter."
I saw 'usagi' like this one in the garden in warm season.
In winter i saw only footprints on the snow. I wonder.

Glaze-fired usagi:7cmx6cm

2010-01-30

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ぜんざいとうつわ-Zenzai & Bowl

茶わん、には大きすぎるわね
いえ、いっぱいにしなくても
むしろ余白、をいただくのよ









---"The bowl is too big."
---"No, you don't have to fill it up.
Or rather, leave some space left,
that will satisfy your soul."

焼締のうつわ Unglazed bowl:16cmDx10cmH
朱い部分は「粘土泥+木灰」を筆塗りして焼いた
'Clay slip + wood ash' was applied.


2010-01-29

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

バゴバゴの取っ手-Vine Handle Teapot

やぁ、と声かけたくなる
足のついたティーポット
湯気立ったら
まあるい時間

This makes me giggle
and soothes my soul.

教室作品: Setsuko's funny teapot
お花、も活けたい感じだ

2010-01-26

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土仕事・木仕事-Clay & Wood Work

木の板を、いくつかコラージュ
してあるので、どれがいいかな
釘、ネジ、銅線でほら壁かけに


Mounted on wood, ready to hang.
Wood board is a stretched canvas,
which is nice for collage work!

2010-01-24

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ムーミン谷のスナフキン-Snusmumrik

そもそも「スヌスムムリク」（スウェーデン語）
それが英語訳で「Snufkin」
さらに孫訳「スナフキン」らしい

作者Tove Marika Jansson
父はフィンランド人彫刻家
母はスウェーデン人画家

スウェーデンとロシアに支配
され続けてきたフィンランド
あこがれ、だけではすまない

Snufkin in the Moomin stories:
Tove Jansson was born into a Swedish minority in Finland,
which might be the key to understand the wanderer's philosophy.

2010-01-20

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

秋刀魚のマリネ-Sanma Fish Marinated

生さんま（北海道産）
へぇぇ、いまごろ？
鰺と同じよに、揚げて
ドレッシングにジュッ

You can eat a lot of fresh vegetables
with deep-fried sanma marinated in
sesame oil, black vinegar, pepper,
tobanjan (Chinese spicy broad bean paste),
soy sauce, and yuzu.

鉢/ deep bowl:29cmx12cm

2010-01-19

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

これぞアースカラー-Local Earth Glazes

どこ行っても
地球のかけら
さがしている

絵描きは風景を描くが
土石釉は風景そのもの

Unlike painters who depict landscape,
a collection of rock glazes is the landscape.

2010-01-18

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

空の皿とパン-Oil Free Bread on Sky

オーブンだと、予熱230℃
熱い天板に、成形生地のせ
210℃で焼く、なんて簡単
薪ストーブじゃぁなかなか
ぷーっと水吹いて焼く20分

強力粉 bread flour　200g
ライ麦 rye flour　 50g
イースト yeast 3g
塩 salt 5g
甜菜糖 beet sugar 7g
よもぎ mugwort (春に摘んでひと茹で冷凍)
walnut/raisin（生地2分割）

板皿：「空をたたんで」コバルト3%釉
slab-made plate：cobalt glaze

My oil free rye bread turned out perfectly with so much flavour.
I misted the dough with some water before baking,
using 'my mouth' as a spray!!

2010-01-17

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

凝灰岩？釉薬テスト-Green Tuff Glaze Test

水色の石砕いても
水色にはならない
むしろわずかな鉄
石英の粒含んでて
かなり貫入はいる

It seems it can be used
as a clear crackle glaze.
The greenish brown shows
it contains some iron oxide.

2010-01-16

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

貝マカロニラザニア風-Cheesy Shell Lasagna

赤ソース（トマトソース+鶏ミンチ）
白ソース（シメジ+ホワイトソース）
茹でたマカロニ重ね+パン粉+チーズ

水っぽくなく固くなく
こんがり、焼き上げて

"Red and white sauce ground chicken Lasagna"
I went so far as to use some country bread
to wipe up and eat every last bit of the sauce.

2010-01-15

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

雪うさぎ-Rabbits in Snow

雨、が、みぞれ、になり
べた雪が、さらさら雪に

突風、粉砂糖雪さらうと
落ち葉の大地はふかふか
道路、ぎんぎんに凍って

Occasional gusts were producing
blowing and drifting of the powdery snow.
Although the snow was only 5cm deep,
I shoveled the path, for it should turn into ice.
In the early evening I chose Sting's
"Songs from the Labyrinth" with the curtains open.

2010-01-14

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

色彩のセーター- Colorful Glazes on Sweater

「ジーンズの体温」に続く
「まだ、温かい」シリーズ
　思いっきり色がうれしい
　焼き上がり想像しながら
　釉薬を筆で落としていく
　炭酸バリウム釉、土石釉
　ドロマイト釉、石灰釉..........



裏側にも施釉したかった
　んで、道具土玉で支えた
　焼成後削り取った目土痕

A sweater is still warm from
the body heat of someone.
It's just a feeling i have.

2010-01-13

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土で干支をつくる-Zodiac Rabbit

食わず嫌いはあかんな
干支も、つくってみた
手の中で小さな粘土玉
くちゅくちゅいじって
あらっ、こんにちわぁ　　

They sell so many mass-produced
Zodiac animal clay sculptures.
That's why I haven't made any.
Someone suggested I make some.
Maybe I should try..VOILA! Here it is.

clay rabbit: 7cm H/some clay removed from the inside

2010-01-12

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

黒角皿にハートコロッケ-Croquette on Square Plate

男爵、メークイン、甘藷
ホイル包みで薪ストーブ（中）
鉄鍋で、玉葱と豚ミンチ（上）

押麦水煮加えてマッシュ
陶ハートで型抜き揚げる

Wrap two kinds of potatoes and sweet potato
with aluminum foil and put them inside the stove.
On top saute onion and ground pork until tender in iron skillet.
Mash, mix, and then use heart shaped ceramic ring......

2010-01-07

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

注ぎ口とヒトデ-With Spout & Starfish

ついてるからって
注がなくともよい
取っ手でなくても
掴んじゃえばよい

People sometimes ask me,
"What is the bowl for?", or
"Cool but does it really have a practical function?"

2010-01-06

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？