春みどりの一皿-Pork Rolled Spinach

ほうれん草は、わりと
かみにくかった、んで
一口サイズに切る、か
葉、だけがよさそうだ

1.茹でたほうれん草を硬くしぼり、薄切り豚で巻く
　フライパンでじゅっところがして焼き目をつける
2.煮込んだふとネギスープを、片栗粉であんかけに
　醤油+黒酢少々+煮干し粉+胡椒たっぷり+水菜を飾る

むしろ、豚の旨味がじーんとした

I wanted to cook something........
something which should bring
the 'fresh spring green' to the dinner table.

2009-03-20

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

トッピングカレーCurry Toppings

ベーシックなカレールー
----玉葱+人参+ハーブミックス
----+金時豆水煮1〜2日煮込む
つくっとけば、楽しめる

キャベツのざく切りを蒸し煮+ピーマン+豚肉
皿をきれいにするナン添えて.....
残ったカレーソースは、板状にして冷凍保存

Just make a simple curry sauce
and you can add a number of toppings
for varieties of curry dishes.
Don't forget a piece of nahn so that
you may wipe your plate clean!

2009-03-17

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

釉薬の不思議-Moss Garden on Plate

たぶん、酸化鉄をまぜた木灰釉
しかし、いたずらをしたくなり
白絵土泥を塗り、白釉をかけて
もう一度焼いたら、ぼこぼこっ

で、何年もほっておいたのだが
ふと、酸化銅をまぜた透明な釉
かけてまた焼いたら、あらいい
深い苔の庭を歩いてる、ふうだ

I decided to refire a plate,
which had been fired two times already.
I didn't like the result of my trick I played with white slip
and put it away for many years.

It came out of the kiln,
with hues of greens, so deep.
I'll definitely take you to my show in Kyoto next week.

2009-03-15

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土の素感-Essence of Clay

ストーブの灰をふるい
炭のかけらをあつめて
サヤに敷き詰め、焼く
と、すっぴんのうつわ

眺めて、なでて、土肌は
盛る肴を選びたがってる
ふうむ、ひと枝の梅
つぼみ、どうかしら

I sieve wood ash from the wood stove
to remove the large particles.
The ash for glaze and charcoal for saggar firing.
We usually choose a bowl of plate to serve 'food',
but this one wants to choose food........
Well, how about 'plum flower buds on a twig' as an entrée?

2009-03-14

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

富士と瓢箪-Gourd Plate & Mt.Fuji

「春」。ときめたが
あやしくなってきた
けさはマイナス2℃

きのうの雪富士、と
ぷっと可笑しい瓢箪・皿
土牛の絵皿に、私もっ、と
コバルト溶いて描いてみた

A couple of days ago I decided it IS spring.
But now I'm not sure about it.
It's minus 2℃ at 4 this morning
and I hear the wind howling.

Completely snow covered Mt.Fuji and
a funny gourd plate just out of the kiln.

2009-03-12

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

紙を縫う-Sewing Paper to Paper

京都の町家ギャラリー
は、二階なので、下に
垂れ幕をさげようと思う

まず、紙作家Fさんの紙を
もう一枚の紙で、裏打ち
刺し子用の糸と
製本用の針で、ぐし縫い

陶オブジェや、うつわの
画像を月桃紙に印刷して
切り抜いて、縫いつけた

While letting the kiln cool down,
I made a show board for my ceramic show
in 10 days.
I sewed paper to/on paper so that people
would predict how funny? my pieces are....

2009-03-11

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

杭よ、出よ-Let it Stick Out!

なにごと、かが、なければ
人生は、たいくつ、である

杭、も出しよう、で
説得力をもつことが
ようよう、わかった

ならば、波、起こせ！

Life would be boring if everything went smooth.
I've come to learn that there seems to be a certain way
you can make waves without upsetting anyone.
Don't just go with the flow.

2009-03-10

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

南の島のおみやげ-Souvenir from South Sea

買うものは、何もなかった
ただ風と砂浜と海があった
だから
砂と貝殻とさんごのかけら

「貝がみえたらごちそうさま」
の皿にのせたら、ぴったんこ

Mactan島からIsland Hopping-----
Hilutungan Island 海の真ん中でシュノーケリング
→"Sulpa Island"上陸してランチ（ここで船頭さんに、三つの島の名前を書いてもらう）
→Olango Island ガイドがもぐってウニをごちそうしてくれた、しょっぱうまっ！

There was nothing to buy
but the wind, beach and the sea water in the Philippines.
I collected some sand, sea shells and coral pieces on the beach,
which look pleasant on my clay plate----

My ceramic piece:titled "'Thank you for the meal'
when you eat up and see the shell at the bottom"

2009-03-05

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶展「ジーンズの体温」-Ceramic Show 'Empty Jeans Still Warm'

ある日、床に、ストンと
脱いだまんまの「ジーンズ」
なんだかまだ、あったかい

いつか、かたちにしたいと
思っていた、ら
「古いコート」「スニーカー」
「本箱」それに「しぐさの記憶---
----ハグの背中、腕を組む、手をつなぐ、水をすくう手のひら」
にも、「体温」が、宿っている気がしてきて
それぞれが、「土のかたち」に、なった　(Jeans: about 25 cm wide)

One day I noticed a pair of jeans crumpled on the floor.
It felt still warm from his body heat, which might be my imagination.
Since then I'd always wanted to embody it.
I continued to shape clay to express 'body heat' also in
'an old worn-out bookcase', 'sneaker', 'coat' and 'physical behaviour' like
'hugging', 'arm in arm', or 'hand in hand'.

2009-02-23

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土のスプーンを焼く-Making a Clay Spoon

しっかりにぎりしめる
取っ手、なんで、さっ
食べるぞ、っという気
になる、スプーン、だ

重たい、厚い、割れるかも...と
ステンレスとは比べようもない
が、なんか「あったか」なんだ

This clay spoon has a short handle and is to be held with the fist.
It is very different from a stainless spoon, which is light, thin and strong.
You may think it's not functional at all, so what?
It feels warm and cozy.
I will definitely make another.

2009-02-21

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

村上春樹の「玉子」-Always on the Side of the Egg

ひとりひとりの人間、の心を
こわれやすい殻につつまれた
「玉子」にたとえて、村上は
ガザを攻撃したイスラエルに
文学者としての「立ち位置」
を静かに、はっきり、語った

In Israel Haruki Murakami 'quietly and clearly'
talked about where he stands as a novelist,
using 'the wall' as a metaphor for the system and 'the egg'
for each person's soul enclosed in a fragile shell.
I truly applause him for choosing to 'speak'
rather than to reject the literary prize.

画像は焼いていない、粘土の「なま？玉子」である
This is a raw or not fired oven clay 'egg' I made last year.

2009-02-20

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

小さな村の本屋さん-A Bookshop in Rye, England

ロンドンから南海岸へ向かう（Feb 2008）
ライに泊まって、朝早く、丘
の石畳の路地・ぷらぷらあり

ショーウィンドーに
ふたりで、本を読む
塑像・すってきっ！
こんどの個展のテーマ「体温」・ここにも感じる

I stayed one night in Rye last year and
early next morning I walked the cobbled streets.
I liked the eye-catching shop window displays.
Look at this sculpture of two people reading together.
I'd like to make a clay piece like this some day.

2009-02-17

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

フランスの陶製の地球儀-Ceramic Globe from the 1500s

フランス北部のRouen
途中下車して、街を歩いた（23 Feb 2008）
石畳をスーツケースごろごろ
陶器博物舘で、サツマイモみたいな
ざっくばらん、な、日本列島......

この地球には、どうやら「国境」ないみたい



I saw this globe at the Musee de la Ceramique in Rouen, France.
There seem to be no boundary lines here.
Yesterday Japan ordered the parents of a 13-year-old Filipina
to prepare to leave within two weeks, giving them a choice
to leave their daughter behind or face deportation.

2009-02-14

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

そら色皿に緑のソース-Green Sauce on Sky Blue

不思議なもので
子どもの頃から
どう盛られているか、
その色彩に目がいく

ほうれん草のポタージュを
残して冷凍しておいた「緑」
そこに、カレイのソテー、だっ

皿、縁を折り込んだ荒土の長方形
少しのコバルトで、空色に焼いた

I've been always concerned about
how the food is placed on the plate.
This time I decided to make spinach potage
for sauteed plaice and chose a sky-blue plate
I fired a long time ago.

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

炎むしろやわらかく炭化「壺」-Bowl:contemplative tranquility

土は炎、といっしょになった
窯の火、を落とした瞬間から
土は「攻め」を受けいれてく
そんな想いについ耽る
無釉の壺の「無言」よ
7月の壺（2008/07/10のBlog）と、
1月の壺

Unglazed pieces like this give me tranquility.
Is this because the clay accepted all the attack of the fire?

2009-02-08

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

奥村土牛の青花皿と出逢う-Plate Painted by Okumura Togyu

千曲川と小海線に沿ってドライブすると、
いつも気になっていた、美術館
街道から橋を渡ると「むかし」の家並み
イギリス中世の村--Ryeを想う
勢いよく流れる水音.....
が休館日だった、
おかげで？ふらり、黒澤酒造の資料館
あっ、えぇっ？　土牛の「青花・せいか」皿、とは
...水に溶いた「呉須」は、書き直しがきかない
たっぷり筆にふくませていっきに...うぅっ！
「瓢箪」から駒、といおうか、いわない？---
（思わぬところでいい結果が出る）うれしっ、うれしっ

On the way home from Mt. Asamayama,
I happened to see something I had never expected.
Okumura Togyu Art Museum was 'unfortunately' closed
, and so I visited a Sake Brewery Museum instead.
Then I realized how lucky I was to find his brush painting
with cobalt oxide not on paper but plate---'blue and white hyotan' or calabash.

2009-02-04

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

皿：澄んだ水色-Somewhere in between Blue and Green

どんどん溶けちゃうと
ぷくっと泡ぶく、んで
窯の下の方で、焼いたらうわっ、
淡い青から緑「銅」のフュージョン

Copper glazes produce a variety of greens
and blues in an oxidizing atmosphere.
But they melt at slightly lower temperatures
and like cooler locations in the kiln.
I'm very happy with the results this time.

2009-02-02

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ごちそうは色：烏賊をさばこう-Think about Colors

さて、イカをどうするか
小春日和歩いて、考えた
久々に、トマトを買ったんで、
まず白い皿に「赤」
胡麻煎って、すり鉢で
ゴマ酢ダレ(黒胡麻+黒酢+味醂+出汁醤油+ワサビ
+レモン+酒+キビ砂糖一つまみ)
イカの足ひっぱりえんぺらはずし、皮をむく　
(げそ+えんぺら→冷凍保存)と、なれば、
いただいた「八海山」----Mさん Thanks!
濃厚な「ワタ」の海をすーっ、と
泳いでいくような、意気揚々の「酒」である

As walking, I thought "What's for dinner?"
I have a fresh whole squid and a gorgeous
bottle of 'sake' we got as a gift.
I know fresh 'ika'or squid' goes extremely well with sake rice wine. Yes

2009-01-30

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

窯焚きに使う「せんべい」-We Call it 'Rice Cracker'

気をつけていても釉薬が
流れちゃうこともある
のでいろいろ試みてきたが
「せんべい」が、いいようだ

耐火度の高い荒土はぽろっ、と剥がれて
あとは作品の釉薬をダイヤモンドやすりで、
滑らかにすればよい
早くから、こうすればよかった
というようなことが、多々あり

These high fire clay plates(SEMBEI) I made
worked well to prevent glaze from running onto the kiln shelves.
I am surprised that there are always some small things
I feel I should have done earlier.

2009-01-29

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

「ひらめき」こそ粘土の快感-Clay Brings Out Unpredictability

それくらい粘土は自由
と、私、は思っている
粘土ひもいっぽん積むと
そこがまた「はじまり」
指先の、微妙なタッチに
粘土は、こたえてくれる
そうしてまた「思いつく」
土をどんな「火」で焼き締めるか、
溶かすか「ひらめき」を、
受けいれるゆえに、発見があるって、
気まま、なんじゃん

One reason I like clay is that it will wait
until my inspiration begins to build up.
The spark of one idea gives birth to another.
In other words, it can respond to my mood.

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

15年の珈琲の滲み・窯で焼ききる- Re-fire Refresh Coffee Mug

土のうつわ・使うほどに味わいが....
というけれどたまにはこんないたずら、も

素焼きの窯（12時間→750℃）でその「年月」(右)を、
なかった？ことにしちゃう、と、あらら、
こんなに明るくキラキラ（左）、してたんだっけと、
陶芸をはじめたころの感動、しみじみ？

I re-fired the cup on the left
and remembered the excitement
when it came out of the kiln more than
10 years ago.
I was at the very beginning of my clay life.

2009-01-23

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

貝柱のカルパッチョにトマトソース-Fresh Scallop Salad

牛ヒレ肉の生、では、
ありませんが
刺身サラダをCarpaccioと呼んでます
ほうれん草の根元のちびっこ葉・彩りに
ほたての貝柱・人参・キャベツ・塩抜きしたくらげ
・自家粗トマトソース少々・ピーマンを盛り、
素焼のりをもみドレッシング
（出汁醤油+黒酢+胡椒+みりん+ワサビ
+古式濾過なたね油）をかけて、しゃきしゃきっ！

They say'carpaccio'is an Italian hors d'oeuvre dish
of raw beef sliced thinlyand served with sauce, but
now they use fresh fish, too.
I call 'salad with fresh fish'' karupaccho'.
I added some homemade tomato sauce to soy-sauce dressing for a change.

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

陶展「ジーンズの体温」-Ceramic Show ;Empty Jeans Still Warm

ある日、床に、ストンと脱いだまんま
の「ジーンズ」なんだかまだ、あったかい
いつか、かたちにしたいと思っていた、
ら
「古いコート」「スニーカー」「本箱」
それに「しぐさの記憶-------ハグの背中、
腕を組む、手をつなぐ、水をすくう手のひら」にも、
「体温」が、宿っている気がしてきて

それぞれが、「土のかたち」に、なった　

(Jeans: about 25 cm wide)

One day I noticed a pair of jeans crumpled on the floor.
It felt still warm from his body heat, which might be my imagination.
Since then I'd always wanted to embody it.
I continued to shape clay to express 'body heat'
also in 'an old worn-out bookcase',' sneaker',' coat'and'physical behaviour'
like 'hug', 'arm in arm', or 'hand in hand'.

2009-01-18

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

作品「きしむ蝶つがいの体温」-Empty Bookcase Still Warm

蝶つがい、がきしんですっかり、
がたがきてガラス扉、もぼんやりあいている、
古い本箱（---大皿とかグラスを並べてる）
が、ある
土で伝えたかった、のは
いくらか上げ加減で扉をうごかす
「心のしぐさ」ダ

clay piece：15cm H （お留守番はカタツムリ--
with a snail house sitting）　
箱根の大涌谷で採取した土・三種類の釉薬　
さほど離れていない場所の土-----
違いがあるのになじんでる　

Three'earth'glazes collected in Hakone
are each different but go well together.
I have a very, very old bookcase, where I put
things I hardly ever use like big plates.
The drawers do not open smoothly.
The glass doors do not shut tight.
I wanted to convey my attitude towards
closing/opening the squeaking doors softly.

2009-01-12

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

「やわらかな碗」をつくる- Simplicity of a Softly Curved Bowl

いつも、年のはじめに
白い土でろくろをひく
やわらかいラインがほしかったので、
ひいてから粘土ひもを、口縁にのせた

In the beginning of a year
I throw something on the wheel.
I wanted a sort of gentle curve,
and so I added a coil on the edge.

2009-01-15

鏡開き・汁粉 か 善哉か？-Renewing the Spirit with Mochi

正月には、たくさん餅を食べたものだった
あんこ・きなこ・ごま.......鏡餅
いただいたあずきを炊いた

Sweet red bean soup
with pounded rice cake('mochi').'
Kagami mochi'is a New Year decoration,
and it is traditionally broken and eaten
in a ritual called Kagami biraki,
literally'mirror-opening'.

ところで、鏡餅、だが
何年も前の真空パック
冷蔵庫の上にちょこんいまさら、
開けられない,
だってもう、守り神？

2009-01-14

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

生ハムと甘酸っぱいキウイ-Raw Ham with Sweet and Sour Kiwi

夜の雪の森に、月明かり
テーブルに蝋燭をともす

生ハムのサラダ Salad------
キウイ+二十日大根+胡瓜+キャベツ+水菜
+ポテト+ほうれん草+人参+------
カリフラワー+自家製マヨ+胡椒を荒く挽く
（切り落とし生ハムで十分）

パスタ Fettucine with Clam Tomato Sauce
------フェトチーネ（プレーンとほうれん草）
+あさり+トロネギ+トマトソース

葡萄パン Raison Bread
カスタードケーキ　Custard in Chestnuts/Carrot Cake+Espresso-------
人参+栗きんとんケーキ+苺
スパークリングワイン（Freixenet Cordon Negro/Spainカタルーニャ?1,400）

It snowed lightly the whole day and
in the eveningthe snow glowed in moonlight.
Perfect for happy day dinner, isn't it?
With Irish music on the stereo,
I lit candles on the table and started cooking.

2009-01-10

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

透き通ったトルコブルー-My Clear Turquoise-Blue Glaze

ほんのり「緑」がかった「青」
きらきらしてすーっとする感じで、
白土の素地でつくった鉢底に、
天然の白絵土・カオリン縁へむかって、
マットな薄緑に-----
やはり酸化銅+炭酸バリウム
体験教室では、自分の作品にはこの釉薬を、
とリクエストが多い

This turquoise glaze is the one that I use
for my pieces when I want 'a watery transparency'.
It gradually transforms to'matt pale green',
another copper glaze mixed with barium.

2009-01-06

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

一年の計・「土石釉テストピース」-Plan for the New Year

おおみそかに石を拾ってた
くらいですからことし、
も地球のかけらで遊ぶ、
のでしょう
大地よ

My plan?
I was collecting rocks even
on the last day of 2008.
I guess I'll keep on making glaze
test pieces in 2009.

2009-01-02

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

合いますねぇ・豚ネギとマッカロニ-Millerighe with Negi/Leek

太い白ネギを、さてトロリといただく、
には牛肉で巻く？豚肉と炒める？
ごはんのおかずと思っていたがとつぜん、
パスタがひらめいた
ぶつ切り+縦にスライスしたネギを、先に、
それから豚肉を加え、炒める味は、そうだなぁ....
ハバネロ酢+バルサミコ酢+酒+醤油+ケチャップ
+ハーブミックス
ほどよく茹だったミッレリーゲ
（ぎざぎざのショートマカロニ）と、和える

Firstly I wanted to eat'Negi or Leek'.Roll with beef?
No. Stir-fry with'pork'? Yes.
What about'pasta' instead of rice?
For seasoning--balsamic/habanero vinegar, soy sauce,
mixed herbs, tomato ketchup, and sake.
This combination went unexpectedly well.

太いマカロニは、「We Will Rock You」(March 2008)を連想させる。
ロンドンで、劇場にはいる前に食べた、もろにケチャップ味のあれは
ツイストマカロニだったか？
I always recall the macaroni I ate in London just before entering the Dominion Theatre.

2008-12-28

作品「コートの体温」：Clay Piece :Empty Coat Still Warm

だれかが袖を通したコート
くたくたな、ほど「あったかい」

Once worn,clothes start preserving body heat.
When they get old and worn-out,
they feel warmer.

the piece: 17cm H
ハンガーには、高雄（京都）の石(右上)を砕いて
長石+合成土灰、と調合した釉薬....釉調が、いい。

The homemade glaze on the hanger,
I made with the rock from Takao, Kyoto（upper right corner）,
melted nicely---clear, smooth and thick.

2008-12-23

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

「火山礫」は釉薬になるか?---How Alkalis Help Melt Scoria?

なりそうである、窯の火で----
（12時間かけて1240度まで上げる）
チョコレートみたくとけて冷え固まった、
からである----
（玄武岩質溶岩の溶融温度は1200度くらい？）
そもそも、窯の火で薪が燃えその「灰」が
うつわにふりかかり土の表面の「長石」と
溶け合って冷え固まった、のが、釉ガラス
（と、簡単に考える）で、アルカリを変えてみる実験?

火山礫 8+木灰 2----
火山礫 7+木灰 3
火山礫 7+マグネサイトMgCO 3-
火山礫7+石灰石CaCO 3
火山礫7+ドロマイトMgCO+CaCO 3-
火山礫7+炭酸バリウムBaCO 3
火山礫7+亜鉛華ZnO 3
火山礫7+タルクMgO+SiO 3
それで、どうなのよ、といわれたらいやぁ、
これは「種」、あるいは私の「絵の具箱」、かしら？

These test pieces can be 'seeds' or 'paints'.
I might keep on testing with them.
I might apply them on my clay pieces, or my canvas.

実験に使った「黒い」礫、って？　
「火山学者に聞いてみよう」のHPより
「富士山・東側斜面・1707年の宝永噴火の噴出物。
大爆発だったためスコリアが粉々に砕け、温度が低下してしまい
「高温酸化」せず「黒色スコリア」に。「
赤いスコリア」は、粒子が大きいため
高温状態を保ったまま地表付近で空気と接し、
中に含まれる磁鉄鉱などの鉄鉱物が酸化（「高温酸化」）して赤色のヘマタイトという鉱物ができた-----」
なあるほど

2008-12-19

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土のかたち・育っていく-Clay Pieces Start Sharing Life

窯の火で、すっかり焼き締まり
「私はワタシ」っと、満々の表情
つくった人の手の感触・覚えてる
工房で生まれた、土とのコラボ
「ひとつ・ひとつ」いとおしい、ですよねぇ

こうして画像も送っていただいて
ほんとうに、ほっとします------Thanks!
[I さんから......そっと包みを開けると、
素敵な色の器・カップが姿を現し始め......
娘は喜び、部屋中駆け回り・・・♪]

[Tさんから......さて、最初にカップで何を飲んだか？
ですが、まず土曜日の朝、開封し、朝食でコーヒー昼食でお茶を飲みました。
子供は、牛乳！それから、ペンダント紐を買いに行き.........]

I am happy that all the clay pieces were delivered safely.
They are now with their creators, who are goingto breathe spirit into them.
I am also glad to receive mails and photos fromthose who created various shapes in my studio.

2008-12-17

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

作品「湿地」：生命の場所-Clay Piece 'Wetland'

あぜ道・歩いてて湿地、
のイメージ・降りてきた、
んで空洞に新聞つめながら粘土・
積んでったら、あら、棚田
水をたたえたくぼみ、
こそ命がいのち、を、つないでる場所

乳濁釉ぬって、硝子瓶の破片をつめ、
窯の一番温度の低いとこで焼いた

One day while walking,
I came up with this idea of "wetland".

2008-12-11

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

土の球体・不思議に焼けた-What's Special about a Sphere?

宇宙に、きらめく星々、か
あるいは「木星」か
750度で焼いた「空洞」は
いつまででも、撫でてたい

(approximately 10cm diameter)
1240度の窯で焼けば肌合い、
がらりと変わるどうしようか、な、

This bisque fired piece loves me,
andI keep rubbing the smooth surface,
which means to be a response.
It's very light as the inside is empty,
but it feels very heavy.
I wonder I should put it in the glaze kiln,
which could change the texture.

2008-12-02

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

イチョウの葉・みんな違ってイイ小皿- Ginkgo, the Bearer of Hope

毛無山、あたりか、むこうに稜線
むかしの隧道と、イチョウの並木
10枚の葉っぱ
10枚の小皿　

10 ginko leaves
10 ginko plates
I heard four gingko trees in Hiroshima
survived the atomic bomb blaston
August 6, 1945 and are still alive today.

2008-11-19

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

練りこ（まない）モミジ小皿- Randomly Mixed Clay Plates

4種類の粘土をつまんで、
150グラム丸く叩き伸ばして、
モミジの葉をのせ麻布ではさんで、
球体にのせ、叩く

直径10?、収縮率の違いは、
問題ないだろう
クリアーな釉薬を10種類、
試してみようかと思う

I put four kinds of clay together to see if each different shrinkage rate matters.
For fun I impressed Momiji, or Japanese maple, leaves into clay.

2008-11-13

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

圧倒的にキツネ、のうどん-Fox? Udon Noodle

まだ関西にいたころ、だったか
丼鉢に、ドカッ、お揚げまるごと
かぶりついて、じゅわり
と「つゆ」に、ほんのり甘み、
がついてくる----ように、
油揚げと椎茸を4--5時間、
煮含めた

Kitsune udon"is noodle topped
with Aburaage (deep-fried sliced tofu).
The name comes from a belief that foxes (kitsune)
like deep-fried tofu.

2008-11-11

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ナマケモノのスプーン-You are lazy?

「きみは怠け者、だね」と、
マメな人にいわれた
そう、ともそうでない、とも、いえる
「まめ」を変換したら「忠実」が出た
となると、マメ、では、なさそうだ
しかしその反対は、ナマケモノ、
だろうか？
この生乾きの土のスプーンは、
紙ヤスリで、たんねんに、擂っちゃう、し
薪ストーブの灰は、目の細かいふるいにかけ
岩石だって、叩いて叩いて、粉にする
「こともある」
「気」が向く、向かないにかかわらず
...こういわれると、耳が痛い、ような....

I know I am not constantly industrious.
Honestly I am temperamentally energetic and intense.
I could keep sandpapering this raw clay spoon
until it is smooth.
Do it whether you are in the mood or not.......
This makes my ears burn or embarrasses me, yes.Am I lazy?

2008-11-10

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

「貝が見えたらごちそうさま」の皿-Bowl with Spoon Rest

まんなかに貝殻のくぼみ
そこにスプーンの背をのせ、たり
ふちのラインもやわらかく、した
ヒトデを、つかんで、も
いいいろんなお話、うまれてきそうな...........
使い勝手がいい、ってなんだろ？？

I made this small bowl with seashell
impression in the center
and up-and -down line .......
a peaceful place for a spoon to rest.

Eat up, and you will see the seashell.
SayGochiso-sama"or
"Thank you for the meal".
You can also hold the starfish and
create funny stories.
I am sometimes doubtful about"functions."

2008-11-05

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

薪の火でピザ・焼けた-Bake Pizza in MY Wood Fired Oven

なにをつくるにも
あるものでなんとか
できないか、といッつも思ってる、
んで木っ端やら部品やら、
いろんなものが「おとりおき」
....コマッタモンダ
しかしピザ、となると....そうだ、
ヤキモンヤだから耐火物はたくさん、ある
で、サヤと支柱で、なんとかなるやろ！
まずは火を熾す

I love to create something making use of the junk I gather.


煙りがおさまっていい火、になったら
耐熱皿を支柱にのせてサヤをかぶせて、
熱くしておく
ナンの生地を、こねて発酵中
トマトジュースとハーブミックスを
フライパンで煮詰めてソースを準備

Somewhere I came across the idea of using
kiln furniture used for firing ceramic pieces.


さて、どのくらい焼こう、か
30分をすぎて、のぞくさらに15分.......
右下画像は、ソースを塗ったとこ、
これにチーズのシンプルピザ放射熱浴びて、
おこげがいい感じ
火力はもっとあってもいいな！桜の木を燃して、
スモークも、いけそうだぁまだまだ進化するゾ？
実験ピザ窯

The oven should have a ceiling that reflects the heat down.
Well, for better heat retention and heat transfermy experiments would continue.

2008-11-03

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

Tくんの三匹の子豚-I Knew He Had a Creative Childhood

陶芸体験にいらしたTくん
指の動きが、いかにも愉しそう
夢中で泥団子、つくってた、という
やっぱり、ね
野山でたっぷり遊んだ子は、わかる
余った粘土でちょこちょこ
動物をつくりはじめたんで、
子豚を、おねだりした------

Thanks! In my ceramic class I sometimes
notice that this person must have had a
creative childhood.
She or he used to be absorbed in forming
a'doro-dango'or mud ball,
and put all her/his energy into
polishing the ball until it sparkles, for example.

After he finished his piece,
T started to make a dog with some clay left.
I could tell he was really having fun.
I asked him to make Three Little Pigs for me.

2008-10-31

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

球体はしあわせナ気持ち-the Roundness of a Sphere

むずかしい、ですよねぇと、
投げかけられたらやってみようよ、
と、こたえる
粘土で「球」手ロクロで、
まず直径10センチほどの底、
から粘土紐をつみあげていく
やわらかくひろがったカップを
こんどはやわらかくとじていく
口が3センチほどになったら
手ロクロからはずして
手の平で抱きかかえながら
丸みのある棒をさしこんで底も、
まあるく粘土のかけらで、口をとじる
発泡スチロールの半球でころころ
手のひらで、なでるなでる--
ちっちゃな空気穴をあける
私の「玉」は、スプーンの背できゅっきゅっ、と磨いて、
つるりん黒くて鈍く光る？、
炭化焼き締めにするか？

When I hold something round,roundness comes to be represented in my mind.
I felt grounded and calm even when I was making this clay sphere
(I started with making a bowl).
I polished it with the back side of a spoon.
It's being dried, and I can't help holding it every day.

2008-11-02

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

トマトジュースで煮込むロールキャベツ-Slow Cooking Creates

午後になると、みょうにしーん、
と いまにも、雪が降ってきそうだった
テラスの枯葉を少し集めて
薪ストーブに小さな火をおこした
炎が、とろとろしてきたので
もう一度土鍋をかけて
最後のひと煮詰め
前の晩に土鍋で柔らかくしておいた
キャベツの葉で 具(牛ミンチ+炊き押し麦
+青ネギ+人参すりおろし+パン粉+玉子)
を包んで、月桂樹の葉を入れコトコト煮る。

トマトジュースやハーブなどを加えて、
「ゆっくり」煮詰める。

Early in the morning I started cooking
cabbage rolls, of which leaves were already
softened the night before.
In the afternoon the sky turned grey.
Everything was strangely quiet.
Too early for snow.
I collected some fallen leaves on the terrace
and started a small fire in the wood stove.

I put the clay pan on the top
to thicken the soup slightly.

2008-10-28

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

栗のイガ焼いて灰をつくる-Making Chestnut Bur Ash for Glaze

ちっさくて甘ぁい、山栗
イガも拾って干しといた
とある一日 くすぶるように燃える火に
イガを足しながら、気長に
木灰は、高温で土石を溶かす
すごいやつ(アルカリ)
わずかに含む(かもしれない)呈色金属に期待!

It's always fun to pick/collect natural materials
for experiments.
After enjoying the sweet chestnut,
I let the burs dry in the sun.
I wonder what color/texture the ash glaze would produce.

2008-10-27

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

ハグする背中の両手-When You Wrap Your Arms Around Me

人との距離はビミョウ
だけれど たまにはハグ、
も いかがでしょ

In Japan people maintain a
delicate distance from each other.
They almost never hug in public.
So I usually offer a handshake instead.
But I know people like to be
hugged sometimes.

clay piece:25cm H

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

秋色の樹海から連続カーブ精進湖線-Driving to Archeological Museum

朝8:30 出発 西湖を右にみて、樹海をぬける
あー鮮やか、赤は赤、黄は黄に染まる

Emmylou Harris (All intended to be)の
ハスキーな声・のんびり木の葉をぬける
が、精進湖線にはいれば、
とたんに 急な下りの激しいカーブとトラック

9:15 到着 甲府の考古博物館
一年前の「ナスカの地上絵
Lines and Geoglyphs of Nasca 」以来だ。
「定期観覧券」有効期限の日、で、テーマは「埋納」

高校の先生たち?のグループに 学芸員が展示の苦労話?
も含めて 説明してらしたので、ちゃっかり拝聴
ショップで過去の「トルコ展」の図録(2500円→500円)

近くの農産物販売所で、ごっそり野菜 12:15 帰宅

I like driving alone as well.
Along the Aokigahara, known as the Sea of Trees,
I heard the husky voice of Emmylou Harris(CD)
flowing through the autumn colorful leaves.
All of a sudden the mountain pass was very winding,
with sharp corners.
I again realized I live in the high mountain region.

2008-10-23

=====●Ceramics Class & Gallery●======
河口湖畔の森の K's 工房 で、思いのままに・土を・カタチにしませんか？

箱根火山の土を焼く-Test Fire Hakone Volcano Clay

大湧谷は噴煙地、である
ツンとくるあのガスが地下水に溶け
硫酸酸性の熱水となり
安山岩質の溶岩や凝灰角礫岩に貫入し
石英脈が....ふむ

大湧谷分岐から早雲山分岐までの
ほんの1kmのあいだの、3カ所の土
いずれも耐火度は高い しかし
テストピース右のは、まさしく粘土
釉薬は、いつもの△調合---なかなか
ス・テ・キ

Owakudani is the result of a volcanic eruption 3000 years ago.
With gushing hot water, a cloud of steam and volcanic gas,
the area is full of intense smell of sulfur.
It should be more than interesting to test three different clays I collected while hiking.

2008-10-21